推動香港發展 - 古德明
十一月十八日，習近平接見梁振英，耳提面命說：「且堅定信心，再接再厲，推動香港發展。」習近平又在向英美學舌了。
這「推動」，是個現代漢語新詞，是英文boost的方塊字寫法。第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》boost條下注釋就是：「推動、使興旺。」習近平所謂「推動香港發展」，是硬譯英文：to boost the development of Hong Kong。
現在，什麼事都似乎非「推」不「動」。梁振英政府資訊科技總監辦公室據說有一個任務：「推動中小型企業應用資訊及通訊科技。」這「推動」，中文應怎麼說？
一九三四年，國民政府為求端正民風，發起新生活運動，成立「新生活促進會」，由蔣介石擔任會長。中國人不會說什麼「新生活推動會」。至於「再接再厲，推動香港發展」，最好簡簡單單，改為「再接再厲，發展香港」。當然，中文還大可以說「致力發展香港」、「肆力發展香港」、「促進香港發展」等等。一九七零年代之前，中共現代漢語還未流行的時候，我們不是沒有語言達意的禽獸，只是現在卻越來越像詞語貧乏的蠻夷。
香港人很有趣。對中共的簡體字，他們會攘臂嗔目，齊聲抗拒；但是，對中共的語言，卻效之唯恐不及，什麼「認同」、「難度」、「你好」、「核心價值」等，說得流利非常，抗拒者還會遭他們聲討。文化上，他們所見，無非表面的字形。
Z88
没有评论:
发表评论