2016年2月16日星期二

刀削面英文怎講 - 陶傑

國學大師南懷瑾說：「簡體字是給文盲用的。」香港特區教育局卻要在中小學教簡體字。

大陸城市街頭許多食店小攤，掛招牌，叫「刀削面」，多以鄉下進城的民工為顧客。香港的小學生，學到「刀削面」此一簡體課，隨時會心理恐慌，家長一投訴，要社工進課室輔導了。

简体字如果越学越文盲，時間很寶貴，不如學好英文。英文的文法，雖然也很複雜，但當我看了英語兒童教學大師DR-Max的教材，發現英文此一語文，天生是為有常識和智慧的民族而設的。

譬如因為BNO護照，又流行起來的話題，叫做「移民」。香港的DR-Max老師提醒了一點，告訴我們，同樣是移民，英文有兩個種類，一個是Immigration，另一個，叫Emigration。還有一個字，叫做Migration.

「阿黃上月移民澳洲了」，英文應該說Ah Wong emigrated to Australia，還是Ah Wong immigrated to Australia呢？

這就牽涉一個地理邏輯的角度問題了。如果說這句英語的人，在香港，跟另一個人說話：阿黃移民跑了，就說emigrated to Australia。或更精確地說：emigrated from Hong Kong to Australia。

如果說話人在澳洲，說，他媽的，有那麼多土豪阿黃跑過來了，就說：Damn, so many nouveau-riche Ah Wongs have immigrated to Australia。

一個是Exit，一個是In-coming。只要記住這兩個字不同的意思，有E和I不同的聯想，就不會混淆了。

但是還有一個中立的歷史角度。譬如：十七世紀愛爾蘭饑荒，一百萬人從愛爾蘭移民到美洲。一個移民潮，只能叫Immigration。

至於Migration，指一般的「遷移」，物理學裏的一粒電子，一群候鳥，一幫老鼠，有所移動搬遷，才叫Migration。

英文分得清楚而精細。因為人類和自然世界，有許多不一樣的現象層次。英文分得細，令思考可以往層次複雜處發展，所以英文是很理想的法律語言。

這點小道理，跟拿着筷子扒吃刀削面的文盲人來講，他大口吃着，他知道馬克思，Marx，才不跟你DR-Max。咄，溫飽權就是最大的人權呀。