他們沒有政治考慮 - 古德明
年初二凌晨，旺角又起民變，梁振英政府乘機大舉拘捕反對者，以暴動罪名起訴。律政司長袁國強說：「我們決定告他們暴動，並沒有政治考慮。」中共官員就是不會說中國人話。
「沒有政治考慮」六字，除了字體，完全是英文說法：There are no political considerations。查一九七八年版梁實秋《最新實用英漢辭典》，英文consideration一字有兩個解釋，一是「考慮」，例如「I did not accept the appointment after careful consideration經慎重考慮後，我未接受任命」；一是「原因」，例如「Several considerations have influenced me in coming to a decision好幾個原因影響了我的決定」。中文的「考慮」或「考量」，從來不解作「原因」，而是指「思量」或「斟酌」，例如東漢章帝年間，鄧訓奉命疏理水運的河道，「訓考量隱括（鄧訓斟酌、審核實況），知大功難立，具以上言」，章帝從善如流，取消治河，幾千役夫因此得免（《後漢書》卷十六）。
所謂「沒有政治考慮」，中國人會說「沒有政治原因」。唐朝韋應物《淮上喜會梁川故人》詩說：「何因不歸去？淮上有秋山。」這兩句詩，現代漢語人一定會翻譯如下：「是什麼考慮讓我不回故鄉？是考慮到淮陰的秋山啊！」
二零一三年十月，梁振英宣布不發電視牌照給香港電視，特別聲明「沒有政治考慮」；今年一月，律政司宣布不起訴涉嫌貪污的前廉政專員湯顯明，也特別強調「沒有政治考慮」。「此地無銀三百兩」是中國人話，「沒有政治考慮」則是中共現代漢語，意思實無分別。
上一則: 大吉利是式浪漫 - 高慧然
下一則: 「天降大任」 - 尊子
I
没有评论:
发表评论