見微知著 - 陶傑
新華社
緬甸女領袖昂山素姬訪問中國，你可以留意一下香港的華文傳媒，將會如何跟隨中國，將一向的「昂山素姬」，自動向北望，「統一」為「昂山素季」。
昂山素姬的「素姬」兩字，天然有清秀雅麗之氣，見字即恍見其人，一頭長髮，一襲紗籠，身披蓮花的淡香，踏着雨季裏的一廊佛寺的簷鈴聲，婀娜而來。在中國大陸之外的華人，一向叫她做「昂山素姬」，於是她的形象，因為這個女性化的名字而昇華，如仙如聖。
但是在中國的眼中，一切皆是政治。昂山素姬不是共產黨喜歡的人，甚而是仇恨的對象，因此在簡體字的漢語世界，中國必將這個譯名的正面形象剝奪下來，以免形成市場上的崇拜效應，所以大陸將這個女人的姓名中性化，叫做「昂山素季」。
論民國時代於翻譯之信達雅要求，「姬」的發音是平聲，比仄聲的「季」，更符合英文和緬語裏Kyi的原音。如果認真看待翻譯這門學問，文化品味無小事，都知道「昂山素姬」比「昂山素季」高一層次。但是對於中國詞彙中並無「美學」這個概念，而且要在語言中體現擴散到最細微處的權力（Power），以統治一個智商和見識都很有限的民族。
韓戰有一位美國將軍，叫做Matthew Ridgway，當年台灣的譯名，叫做「李奇威」，而大陸譯為「李奇微」，就是要殺美國人的威風。一字譯名，有至少一噸政治：一九五一年，要將六億中國人的思想由感謝美國友邦飛虎隊助華抗戰，改造為對「美帝國主義」的仇恨和蔑視，此等精細的洗腦功夫，是香港人，包括做傳媒的，無法理解的。
至於國務卿海格（Al Haig），中國大陸譯為「黑格」，也蓄意將剛上台的列根政府暗自黑了一把。當然，這種譯名的抹黑術，有阿Q精神，然而用在本身就是阿Q的一個民族之上，為他們改變思想，細水長流，必有成效。
近二十年前，我告訴一些香港朋友：港人治港、高度自治，成功與否，只看很細的一條，香港的傳媒固有的外國地理名稱中譯如維珍尼亞州，會不會跟隨大陸而改變？我認為會，因此「港人治港」不可能成功。肥彭也看穿了：香港的自由將會由一些香港人自己放棄掉。
上一則: 【汽車做facial】做鍍膜後洗車注意 沐浴露是重點
下一則: 收風攞料 - 左丁山
I
没有评论:
发表评论