中央圖書館書畫獻世 - 古德明
香港中央圖書館辦書畫展，展出一首《香港回歸感賦：調寄念奴嬌》，上闋寫「帝封壓迫」以至「林督銷烟，同仇敵慨」的痛史，下闋寫新中國「人心振奮，大地風雷裂。建設中華齊獻熱，奔四化，堅如鐵」的激情，是新中國典型絕妙好詞，下字運意都符合公式。不過，《念奴嬌》詞全首通例一百字，作者李秀南卻擅減四字，不知是什麼變格《念奴嬌》。
當然，新中國絕妙好詞，只要堆砌「帝封壓迫」、「四化」、「回歸」、「振奮」、「獻熱」之類中共常談，就一不必講格律，二不必講文字，否則「奔四化，堅如鐵」那樣的奇句，恐怕不堪推敲：「四個現代化」怎樣「奔」？又「如鐵」比喻什麼？也許，作者應說「攻四化，心如鐵」：攻者，從事也，如《呂氏春秋．上農》云：「農攻粟。」心如鐵者，喻意志也，如元朝劉敏中《滿江紅》云：「大抵男兒忠孝耳，此身如葉心如鐵。」比喻必須以此類彼，即使小學生，都不會把「此身如葉心如鐵」改為不知所喻的「飄零如葉堅如鐵」。
還有「同仇敵慨」，也教人莫名其妙。清朝魏源《寰海十首》云：「同仇敵愾士心齊。」同仇者，同所仇恨也，語出《詩經．無衣》「與子同仇」句；敵愾者，抵敵所恨怒（愾）者也，語出《左傳．文公四年》「諸侯敵王所愾」句。愾、慨兩字，同音不同義，並不通用。
至於「大地風雷裂」，是不是說地裂人亡，就可以令「人心振奮」，我猜不透。無論如何，「齊獻熱」不如改為「齊獻世」。
...................
没有评论:
发表评论