侵侵爆粗 - 馮睎乾
美國總統日前用「shithole countries」形容海地及非洲國家，令各國翻譯大傷腦筋，不知怎翻譯才恰當。常說翻譯該「信、達、雅」，我認為信、達是理所當然，雅則不必──原文是雅，譯文也應該雅；原文不雅，譯文雅就是笑話。
Shithole是粗鄙的字眼，用同樣粗鄙的「屎坑」來譯就是了，不必轉彎抹角。法國報章多數譯成「pays de merde」（屎國），非洲的法語國家亦然，而海地的法語報紙則既有「pays de merde」，也寫「trou de merde」（屎洞）。以我有限的外語知識看各國報導，大部份不忌諱「屎」字，如西班牙譯「paí ses de mierda」，以色列譯「m'dinot mechurbanot」，都是「屎國」。希臘人譯「chores apopatoi」，跟香港譯法接近，意思是「茅坑國家」。平日口沒遮攔的意大利人，有報紙僅寫「Paesi di m...」（M國），含蓄地把「merda」（屎）隱去；素以嚴謹見稱的德國人，則譯成「Drecksloecher」，此字由「Dreck」（污物，或垃圾）和「Loch」（洞，或骯髒的居所）組成，也小心翼翼把「屎」抹走。最奇幻的翻譯，應該是台灣的「鳥不生蛋的國家」了。
翻譯員為「shithole」頭痛，有學者卻萬分興奮，紛紛考證此字的起源和意思。有人查《牛津大字典》，發現「shithole」最早的文獻記錄見於伊莉莎白時代，大約是十七世紀初，音樂家John Lilliat有首不文詩，一句說「Six shitten shotes did I shoote in thy mowth that I shot from my shithole」。當時的「shithole」，跟今天大家普遍理解的意思不同，現在通常指「屎坑」、「污穢不堪之處」，伊莉莎白時代則指肛門。當然，此字經侵侵一用，又有了新的意思。查網上Urban Dictionary，「shithole」第一個定義就是：Trump's mouth。這場臭崩崩的熱門話題，令我想起一句久違的歇後語──「屎坑睇報紙」，多見多聞。
没有评论:
发表评论