我Prefer叫毛坑 - 陶傑
川普反對向所謂Shithole國家輸入移民，由於過份率直，又引起風暴。先將這個幾年間流行的英文俗字火速推向全球，如何中譯，已經令華文傳媒很忙。
香港傳媒譯為「屎坑」，略嫌「粵語本位」，發音太過粗鄙，我認為中國北方通稱的「毛坑」相對於屎坑，不太不雅。中國北方人蹲坑，通稱「毛廁」，「上毛坑」，此名詞觀之即有一幅木頭架子加稻草，上見蒼天的畫圖，比較含蓄，加上大陸的「五毛」、「毛粉」，似屬同一系列，也蠻有親切感的。
川普身為總統，這樣講話，若是公開，是很不對的，若私下講，則是個人言論，不代表美國政府。
何況川普此言語病在於武斷偏見，為何海地加非洲的貧窮國就是毛坑國，反而他所聲稱的亞洲人，川普欣賞其勤勞，就歡迎移民？菲律賓、印尼、阿富汗是亞洲，日本亦亞洲，川普何不問問香港人也身為亞洲人，為什麼一放假就拚命往日本跑，而不是瘋湧去菲律賓印尼？
對於毛坑國家（簡稱毛國），西方學術界另有一文雅的學術名詞，叫做「失敗國家」（Failed States）。「敗國」的評估，有一套學術標準：其政府貪污腐敗、其政權與人民無力向民主自由轉化、管治倚賴暴力、無法融入國際主流。敗國有一張名單：南蘇丹、索馬里、馬里、尼日利亞等等，國名繁多，未能盡錄。
至此我要再次稱許中國官方之「低端人口」一詞，不但客觀而學術，而且不帶情緒，雖引起大陸一點公知抗議，但請問「低端」一詞，有何貶義？地理有「低窪地帶」、「黃土高原」；教育有「低年級學生」和「升讀高中」；香港的中學有Band 1，Band 2，Band 3，比起Band 1，Band 3即是低端。我不明白為何中國一講「低端人口」，遭到公知責難，即刻又退縮，習近平主席不是建立了個人權威了嗎？不是講明「不准妄議中央」嗎？中央定性低端人口，符合社會科學，下面妄議什麼？希望習主席能強硬一點，不要讓步。
川普很粗鄙，到底是美國藍領基層選出來的，他喜歡使用無產階級的低端語言，在語言文化之上，川普是一名左派。中國人民的毛澤東也將「不須放屁，試看天地翻覆」寫入詩詞，一九七六年元旦發表，中國人民和香港親中愛國派當時敲鑼打鼓，頌揚毛主席用語簡樸。紅樓夢裏的焦大，亦無產階級之低端人口，評說榮國府：「扒灰的扒灰，養小叔子的養小叔子」，很粗鄙，但講得對。
川普一點也不右，而是左，只是左得坦白可愛。「不扮高深，只求傳真」，是壹週刊開辦時的刊訓。我喜歡左翼，包括荷李活的粗口暴力導演塔倫天奴和馬田史高西斯。
没有评论:
发表评论