2015年7月12日星期日

【藝文沙龍】修復凡爾塞宮 現前世今生|HK Appledaily Supplement

【藝文沙龍】修復凡爾塞宮 現前世今生|HK Appledaily Supplement

【藝文沙龍】修復凡爾塞宮 現前世今生

凡爾賽宮始建於十七世紀初,曾是歐洲貴族的社交重地,曾因經歷戰爭及天災而淪為廢墟,靠大規模修復回復光輝。

凡爾賽宮始建於十七世紀初,曾是歐洲貴族的社交重地,曾因經歷戰爭及天災而淪為廢墟,靠大規模修復回復光輝。

早陣子歷史最悠久的干邑品牌馬爹利(Martell)三百周年慶典,選擇在法國凡爾賽宮舉行豪門夜宴。在雨後餘暉中,這座曾經荒廢的失樂園重現舊日太陽王路易十四的氣派,再次高傲地以皇氣招呼三百位來自世界各地的賓客。金碧輝煌的背後,源於每天有近千人為它修復而努力,與時間競賽,一塊大理石、一種皇室家具的織棉布料,都會因年代久遠而絕種。夜宴前,法國空軍特技飛行表演隊在拉朵娜池(Latona Fountain)上空演出,整條皇家大道只有讚嘆聲,這水池正是皇宮剛完成的修復大業。凡爾賽宮尚有三成的地方尚待活化曝光,問到進程,哪些部份最有逼切性?凡爾賽宮管委會主席Catherine Pegard拋下一句:「每部份都急不容緩。」

「畢竟凡爾賽宮已經有三百多年歷史,未修復的簷蓬會塌、天花會剝落,家具、掛毯統統要修復,幸好在法國還有專業的工匠可以按昔日的規格來修復,歷史本身令其可以在當代存活(the past helps the present to live)。」Catherine解釋,皇宮歷史吸引新血加入修復行列,皇宮設有「百工傳技」計劃令工匠後繼有人,故目前過半修復人員都很年輕,分工非常仔細,包括有工程隊伍、石材切割、鍍金工人、蓋屋頂工、大理石修繕專家、金屬工匠、園丁、花匠等,其中花王就有五十人,當中既有三代在皇宮工作的古稀老人,也有年輕小夥子,以「人釘人」的師徒制方法傳授不同的修復技巧。

300名來自世界各地的貴賓,共享以創意法式美食蜚聲全球的法國名廚Paul Pairet炮製的味蕾盛宴。
300名來自世界各地的貴賓,共享以創意法式美食蜚聲全球的法國名廚Paul Pairet炮製的味蕾盛宴。

延續「法式生活」輝煌氣派

馬爹利由2007年開始贊助凡爾塞宮多項修復,包括支持修復充滿故事的Queen's Antechamber,房內有著名藝術家Paillet天花板創作的壁畫,希望令這座世界文化遺產能延續其法式輝煌。凡爾賽宮是世界五大皇宮之一,歷史上一度是法國的政治文化中心,以其奢華富麗和充滿想像力的建築設計聞名於世。馬爹利CEO兼總裁Philippe Guettat強調,在某種意義上,這裏是「法式生活」的發源地。不但因為此處夠華麗、夠氣派,是法國最偉大君主路易十四下令興建,更因凡爾賽宮處處象徵法式生活藝術。記者與一小撮賓客穿?禮服游走於皇宮的石梯、長廊、國王套房、公主閨房、教堂、戰爭畫廊、阿波羅廳,有種仿若前世今生的穿梭時空的感覺。

「每一個修復工程的開始,必須經歷激烈的考古和歷史研究。幸好我們有很多位福爾摩斯,奮力研究每一個房間,務求重現歷史原貌。」凡爾賽宮、博物館及國有地區辦公室暨外務經理Olivier Josse如此形容。

馬爹利CEO兼總裁Philippe Guettat在台上發言,強調凡爾賽宮是「法式生活」的發源地。
馬爹利CEO兼總裁Philippe Guettat在台上發言,強調凡爾賽宮是「法式生活」的發源地。
2007年起,馬爹尼開始贊助凡爾賽宮的修復,包括Queen's Antechamber的壁畫重修。
2007年起,馬爹尼開始贊助凡爾賽宮的修復,包括Queen's Antechamber的壁畫重修。

新舊對話 當代藝術衝擊莊嚴宮殿

在一片奏樂聲、被修葺的嚴謹對稱的檸檬林,Catherine不忘闡明凡爾賽宮的未來大計,「不只有朝氣地存活在這個世紀,更重要是跟這個時代對話。」當代藝術就是橋樑。凡爾賽宮從2008年開始引入當代藝術展,第一個在這裏登場的當代藝術家是美國的Jeff  Koons,然後是法國當代藝術家Xavier Veilhan。印象最深是2010年日本藝術家村上隆進駐拿破崙一世壁畫的The Coronation展示室,創作《The Emperor's New Clothes, 2005》(國王的新衣),光溜溜的卡通肥佬國王公然戲謔拿破崙,展覽的確引起世界關注,亦被部份法國人批評有辱皇宮。Catherine認為,單單修復建築物作一個憑弔昔日繁華景點,意義有限,歷史建築物面對最大的挑戰是如何注入新機,讓它活化,她強調權衡傳統和現代性是最重要,但不會糾纏於現代和傳統藝術爭論中。最近,英籍印度裔雕塑家Anish Kapoor更大膽,在凡爾賽宮花園展出名為「王后陰道」的抽象雕塑,掀起輿論,更被人潑油破壞,相信要法國人理解Catherine所言的「新舊時代對話」,可能尚要時間消化。

凡爾賽宮活化計劃之一,便是開放予品牌搞活動,今年五月底馬爹利三百周年慶典,便選擇在此舉行豪門夜宴,還有煙火贈興,與當代對話。

凡爾賽宮活化計劃之一,便是開放予品牌搞活動,今年五月底馬爹利三百周年慶典,便選擇在此舉行豪門夜宴,還有煙火贈興,與當代對話。

不只是當代藝術,就連最容易入屋的電影,不時都以凡爾賽宮作為取景場地,包括荷李活名導活地亞倫的《情迷午夜巴黎》和《瑪麗皇后》。Catherine指出,去年到訪凡爾賽宮的每年激增至每日8萬人次,去年皇宮增開了十個房間,包括路易十五女兒的閨房,按修復進度,未來會繼續增開未曝光的皇宮新景點。「三百年歷史沉澱而成的精華都注於皇宮不同部份,希望讓世人看到這個巨大萬花筒真箇,更重要是法式生活的精彩之處。」Olivier Josse說。

Olivier Josse難忘活地亞倫在皇宮內拍攝電影時的片段。
Olivier Josse難忘活地亞倫在皇宮內拍攝電影時的片段。

17年+43億元 廢墟重生

凡爾賽宮由法國國王路易十三始建於十七世紀初,經歷兩百年興衰,全盛期曾是法國甚至歐洲的貴族社交重地、藝術中心和文化時尚發源地,直到法國大革命爆發,皇宮隨?王朝的煙消雲散而衰落頹敗,宮中陳設家具、壁畫、掛毯、吊燈統統被民眾洗劫一空,門窗也被砸壞拆除。1793年,凡爾賽宮內殘存家具和藝術品轉運往巴黎城內的羅浮宮後便淪為廢墟,直至1833年起修復過後,作為歷史博物館對外開放。

凡爾賽宮管委會主席Catherine Pegard談到修復計劃,強調每個部份都急不容緩。
凡爾賽宮管委會主席Catherine Pegard談到修復計劃,強調每個部份都急不容緩。

1999年12月的毀滅性風暴後,凡爾賽宮修復工作更見逼切。2003年,凡爾賽宮落實歷時17年、耗資5億歐元(當時約值43億港元)的修復工程,其中1919年標誌?第一次世界大戰結束的《凡爾賽和約》簽署地鏡廊(Galerie des Glaces)經過三年修復,於2007年正式向公眾開放。

拉朵娜噴泉修復大業

修復的其中一項關鍵工程,是路易十四時期設計的水利系統。處於園林主軸景觀中心的拉朵娜噴泉(Latona Fountain)損壞嚴重,為了防止其下部結構的坍塌,必須進行緊急修復。拯救噴泉及其雕塑裝飾的工序都非常複雜,修復時間長達三年,耗資700萬歐元。

噴泉上的拉朵娜女神像取材自《變形記》的神話,1670年時,她和她的孩子們站在岩石上,四周是半露出水面和分佈在草坪上的青蛙。1939年因結構問題,女神亦曾要「退位」。

噴泉上的拉朵娜女神像取材自《變形記》的神話,1670年時,她和她的孩子們站在岩石上,四周是半露出水面和分佈在草坪上的青蛙。1939年因結構問題,女神亦曾要「退位」。

工程師以3D技術先擬好修復草圖。
工程師以3D技術先擬好修復草圖。
水池最複雜的是地底工程,因拉朵娜噴泉主宰整個凡爾賽宮的水利建設,也是水源頭,修復人員稱地底管道為「蜘蛛網」。
水池最複雜的是地底工程,因拉朵娜噴泉主宰整個凡爾賽宮的水利建設,也是水源頭,修復人員稱地底管道為「蜘蛛網」。
地底管道日久失修已全面生銹,必須全面更換新管道。
地底管道日久失修已全面生銹,必須全面更換新管道。
重新修復水池地基,讓其結構更堅固。
重新修復水池地基,讓其結構更堅固。
黯然失色的雕塑重新展現光芒。
黯然失色的雕塑重新展現光芒。
拉朵娜重新安置在噴泉中央,繼續守護凡爾賽宮。
拉朵娜重新安置在噴泉中央,繼續守護凡爾賽宮。

攝影:潘志恆

編輯:李寶筠

美術:楊永昌




【讀書好×果籽】熄電視 追睇霸氣武則天|HK Appledaily Supplement

【讀書好×果籽】熄電視 追睇霸氣武則天|HK Appledaily Supplement

【讀書好×果籽】熄電視 追睇霸氣武則天

武則天陵墓前立了一塊無字碑,沒有一貫帝王歌功頌德的碑文,原因不明,是否有意將千秋功過,由後人定奪,抑或她根本不在意,笑罵由人。如果是後者,這種姿態真是型到不得了。
武則天陵墓前立了一塊無字碑,沒有一貫帝王歌功頌德的碑文,原因不明,是否有意將千秋功過,由後人定奪,抑或她根本不在意,笑罵由人。如果是後者,這種姿態真是型到不得了。

無綫正在播放《武則天》,是內地攝製電視劇《武媚娘傳奇》,此劇之所以受關注源自「中世紀的乳溝」帶來視覺衝擊,一眾女演員穿上唐代低胸裝,結果在內地因官方認為有不良影響要刪除所有近鏡(變成更近鏡,全部變大頭),而香港版則用電腦加工掩蓋乳溝,難道今天華人比唐代人還保守?

無綫播放的劇情,最近男主角終於由太宗李世民轉移至高宗李治,此劇重點在武則天少女時代,反而對她一步一步稱帝的政治部署,着墨不多,錯過了她最傳奇的一段歷史,而劇中那個經常以德報怨,具傳統美德的武媚娘,恐怕也非事實。

在傳統儒家文化中,政治從來不屬於女性,民間刻本武則天人像,旁邊也加上了批判,指她毒害忠良、淫穢綱常。
在傳統儒家文化中,政治從來不屬於女性,民間刻本武則天人像,旁邊也加上了批判,指她毒害忠良、淫穢綱常。
范冰冰的《武則天》劇照。互聯網
范冰冰的《武則天》劇照。互聯網

突厥化的大唐

最近我看了英國大眾史學家Jonathan Clements作品《朕乃女人:武則天》中文版,作者是將武則天放回中世紀中國,中亞游牧文化及宗教(佛教)正在挑戰中國道統、儒教,而武則天正處於中國女權相對提升時代,胡人及軍事貴族用女性聯姻組成政治聯盟,鞏固權力,女性由幕後走向台前,突厥女性的自由獨立及時尚打扮在華北一帶早已成風氣,貴族婦女穿低胸裝、長褲、騎馬、以豐腴體態及雙下巴為美,這一切都成為武則天上位的時代背景。要認識真正的武則天,必先認識中世紀的唐朝,一個由少數民族建立的政權,胡化中國相比儒教化中國更尊重女性,由此打開了女性政治之門。

武則天的歷史形象,千變萬化,因此也更引人入勝,在儒教中國貶低女性的傳統下,正史由儒家文人執筆,女皇帝是禍國妖姬,而其故事在民間廣泛流傳,也是側重她淫亂性生活,例如十六世紀出版的艷情小說《如意君傳》。當然在男尊女卑社會下,男性皇帝後宮三千晚晚換人侍候就不成話題。作者認為武則天形象在近年東方媒體刻意塑造成女性「自白文學」(Confessional Literature)風尚,將女皇變成中國版灰姑娘,一個無知少女在宮廷中追求真愛,但不斷被拋棄,心靈受創,這接近內地電視劇《武媚娘傳奇》的主線。

女性政治手段

書中描寫的武則天睿智、精明、痛苦、殘酷,兼而有之。胡化時代的中國女性就是要跟男性比拼,她以帝后身份主持重要的「封禪」儀式,在中國儒家王朝傳統中,封禪是極為神聖的儀式,皇帝登上泰山,向天稟告自己成就,是管治頂峯代表,如果強行封禪,名不副實,反而會引起災厄。武則天在封禪舉行前夕,指摘舊儀式有錯誤,她自創一套所謂正確方法,應講求陰陽調和,皇帝與男性文武百官在山頂祭天,皇后則在山腳主持祭地,大臣認為不妥當,但又無法從理論層面反駁,於是武則天成為歷史上首位以皇后身份參與封禪的人,向所有人表示大唐是「帝后二人共治」。

武則天一生膽識過人,處處挑戰傳統,她曾經造新字全國通行,將「人」字改為「一」、「生」合併而成。
武則天一生膽識過人,處處挑戰傳統,她曾經造新字全國通行,將「人」字改為「一」、「生」合併而成。
《朕乃女人:武則天》一書封面,拿走書封,便見到內裏用武則天所創的新字,國家的「國」,挖空裏邊,換上自己姓氏「武」,真霸氣。 出版資料:作者Jonathan Clements,賴芊曄譯,八旗文化,2015年7月出版

《朕乃女人:武則天》一書封面,拿走書封,便見到內裏用武則天所創的新字,國家的「國」,挖空裏邊,換上自己姓氏「武」,真霸氣。

出版資料:作者Jonathan Clements,賴芊曄譯,八旗文化,2015年7月出版

至於對抗儒家貶低女性方式,她也十分聰明,引入當時的外來宗教勢力佛教,從一部叫《大雲經》中為女性主政尋找合法性,由她包養的男朋友薛懷義,一個出身唐代洛陽貴婦圈的stylist兼懂製「丸仔」的潮人,找一批學者僧人解經,指佛陀計劃中最後的「轉世彌勒」將是女人,結合民間宗教成為了「聖母神皇」。

此書最有趣的地方,是每一章開始均介紹一個武則天自創的中國文字,這些字在她死後很快便被棄用,但卻這充份反映出她的「反叛」,自覺的女性身份。她將「人」字,改由「一」字與「生」字組成,即被生出來的人,暗示一生命的意義,是源於女性母親!

撰文:劉細良 

編輯:謝慧珊 

美術:孔文彬