2016年8月31日星期三

浪漫幻滅:婚禮傳統的起源 - *CUP

浪漫幻滅:婚禮傳統的起源 - *CUP

浪漫幻滅:婚禮傳統的起源

結婚代表走進人生的另一階段,下場如何自是未知之數,但多數人對婚禮還是充滿遐想。新人總是堅持一生人一次的婚禮必須跟足傳統,才夠浪漫美滿。但是究竟這些婚禮傳統從何以來?以下解構 5 個婚禮不浪漫的傳統起源:

1. 鑽石訂婚戒:鑽石商的騙局

DeBeers 1948 年的鑽石廣告。圖片來源:Pinterst
DeBeers 1948 年的鑽石廣告。圖片來源:Pinterst

要求婚,鑽石戒指似乎是必需品。鑽石罕有又堅固無比,象徵恆久愛情?這最初只是誘騙消費的藉口。1982 年美國調查記者 Edward Jay Epstein 曾為此撰文「Have You Ever Tried to Sell a Diamond?」解構鑽戒文化的根源。18 世紀末因南非發現大規模鑽礦,大量鑽石流入全球市場,當時做獨市生意的英國鑽石公司 De Beers 卻苦無需求,於 1938 年請來紐約廣告公司 N.W. Ayer & Son 為鑽石做「形象工程」。Ayer 的市場調查發現,一般人認為鑽石太矜貴,屬貴族限定,有錢還是買車買電器比較實際。Ayer 認為,要鑽石紅起來,就要讓它成為大眾的情感需要,於是他們把鑽石塑造成堅貞愛情的必需品。紐約時報形容其廣告策略:「讓幾乎所有計劃結婚的人覺得不得不買鑽石訂婚戒。」不少人因此將鑽戒納入婚姻一部分:沒有鑽戒,就沒有圓滿的婚姻。

2. 花球:前身是蒜頭

最初花球的材料。圖片來源:Flickr
最初花球的材料。圖片來源:Flickr

新娘行禮捧花球,畫面唯美,究其傳統則比較掃興。花球最先的作用有二:一是辟惡靈,二是除惡臭——說的是新娘體臭。從前歐洲人不甚洗澡,14 世紀時更流行一年洗一次。通常婚禮會在六月舉行,為的是趁五月剛洗完澡,體味尚算清新。不過保險起見,新娘行禮時還是要捧花球,掩蓋若隱若現的體味。另外,當時的人還相信花球亦有保護新娘不受惡靈侵擾之用,因此花球通常由刺鼻的草藥製作而成,例如蒜頭或香料。而拋花球,則是新娘贈予來客的護身符(香體劑)。

3. 伴郎:逼婚的幫兇

為何伴郎是英文是 best man? 所謂 「best」並非 best friend,而是指其武力值。伴郎最初的職責是阻止被逼婚的新娘落跑、情敵搶婚,或避免不承認新郎的新娘雙親踩場打斷婚禮,因此他們會配劍守在新人左右,連洞房夜都要守在新房外。據講從前的哥德人有強搶新娘的習慣,因當時哥德人社區男女比例失衡,要抱得美人歸,不少人都與體格強壯的伴郎結伴,靠武力強搶附近城鎮的女孩成婚。從前的伴郎與現在的相比,唯一的共同點,就是保證兄弟順利完婚。

4. 伴娘:新娘的替死鬼

伴娘不能太漂亮,免得搶去新娘風頭。這似乎理所當然,但最初伴娘在婚禮的著裝就力求與新娘相似,好以假亂真,當新娘的替死鬼。從前人們相信惡靈會詛咒新人的婚姻,因此便有了模仿新娘穿著及行為舉止的伴娘,混淆惡靈視聽,為新娘擋煞。據歷史學家 Ginger Strand 所說,為保安全,19 世紀時新人甚至會攜伴娘渡蜜月。

5. 白色婚紗:有錢任性的貴族遊戲

開創白色婚紗先河的維多利亞女王與其夫。圖片來源:thedreamstress.com
開創白色婚紗先河的維多利亞女王與其夫。圖片來源:thedreamstress.com

白色婚紗原意與本來的「貞潔的象徵」相距甚遠。從前新娘結婚,禮服各色各樣,就是沒有白色,因為平民沒有財力為結婚造一件終生只穿一次的嫁衣,多數人都是從日常來來去去的幾套衣服中挑一件「最見得人」的應付,而平常的衣服為了隱藏勞動時沾上的污跡,白色衣服絕不再選擇範圍之內。不過英國維多利亞女皇 1840 年嫁給艾伯特親王時,卻穿起白色婚紗,純粹因為她生性喜白。此空前之舉吸引鄉紳貴族仿傚,炫耀自己「燒得起錢」的財勢,白色婚紗也因此一炮而紅。直到維多利亞女皇在位後期,時人才將白色婚紗美化成純潔的象徵。當時美國女性雜誌「Godey's Lady's Book」也曾稍嫌矯情地將其形容為:「象徵交託給真命天子的無瑕的心。」



Z88

蘋果日報- 換位思考 - 古德明

蘋果日報- 換位思考 - 古德明

換位思考 - 古德明


(互聯網圖片)

一位朋友來信說:「僕近往惠州博羅市公幹,見餐廳告示曰:『自助區禁止打包,剩餘食物禁止送回選菜區。尊貴的顧客請換位思考,體諒一下我們服務員的難處,自覺遵守以上條例。』所謂『換位思考』,為大陸成語,但似非中文,是否英文成語之惡譯?」中共摧殘我國文化,真是無微不至,連傳統成語都容不得。

「換位思考」當然不是中文成語。請看朱自清《古文學的欣賞》一文:「認識古文學,可以設身處地為古人着想。」又請看《朱子語類》卷十六:「君子見人之心與己之心同,故必以己度人……俗語所講『將心比心』,如此,則各得其平矣。」除了「設身處地」、「以己度人」、「將心比心」等,中文還有「易地而處」、「推己及人」、「己饑己溺」等說法。讀者示下那段現代漢語,中文可翻譯如下:「自助餐客請勿打包,或將剩餘食物送回選菜區,以己度人,體諒服務員,遵守規則。」要教顧客感到「尊貴」,告示用語宜客氣有禮,怎能左一句「禁止」,右一句也是「禁止」,還加一句請尊貴顧客「自覺」。

「以己度人」,英文是to put oneself in another's place、to put oneself into another's shoes、to change places with someone等。「換位思考」沒有這些成語的影子,應不是英文化身,而是中共國人自創的成語,香港人大概不久也會說得琅琅上口,就如「得來不易」、「迎難而上」等一樣。

不是中共治下禮崩樂壞,大陸餐廳怎會有那麼多「禁止」,現代漢語又怎會淪為全球最下等語言。

上一則: 誰剝奪了你的屎尿權? - 高慧然

下一則: 選民自願做李波? - 陳也



I