蘋果日報- 浸山寨溫泉 - 高慧然

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19878403&category_guid=vice&sub_id=12187389&category=daily&issue=20161228

浸山寨溫泉 - 高慧然

上海「大江戶溫泉物語」疑似「熊本熊」展品。

上海開了一間「大江戶溫泉物語」的溫泉酒店，其同名微博聲稱「日本大江戶溫泉物語於十二月中旬落戶上海」，並指店內溫泉設計均來自日本。中國顧客甚興奮，開業第二天便踴躍幫襯。去過日本「大江戶」的人發現上海這一間幾乎是日本那一間的影子：從建築風格、到裝修擺設、甚至門口的標語，幾乎都一樣，還有疑似熊本縣吉祥物的「熊本熊」專賣店，唯一的分別只是店內的指示牌除日文外多了殘體中文。

日本「大江戶溫泉物語」得知後，迅即在官網澄清並未在海外任何地方設立分店，亦無與任何海外公司合作，與上海的這一間沒有任何關係。中國顧客得知後大失所望，本來他們以為可以不出國門，在上海浸日本溫泉，誰知浸的原來是山寨溫泉。

其實有甚麼關係呢？中國人一向熱愛山寨貨，否則淘寶如何能有今天？馬雲又如何敢大言不慚說假貨比真貨好？假貨最大的好處是便宜，不出國門，不用坐飛機、訂酒店，而且還不用申請護照與簽證，讓沒有能力去日本的人，都可以感受東洋傳統，這簡直是善舉啊。

顧客不高興的不是浸了山寨溫泉，而是有人不識抬舉踢爆那是山寨溫泉。浸的人當然知道是假的，日本的地下水如何來到上海？正如29元人民幣如何買到勞力士？本來人家戴29元的勞力士、浸上海的「大江戶」自我感覺非常良好，你現在拆穿了他，讓他如何是好？

上一則: 學好文言文的方法 - 馮睎乾

下一則: 建華文字，觸目傷心 - 古德明

I

蘋果日報- 建華文字，觸目傷心 - 古德明

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19878405&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20161228

建華文字，觸目傷心 - 古德明

十二月十九日，中共政協副主席董建華出席論壇，致詞說：「今天的中國，從飽受苦難，接近民族淪亡的關頭，到今天取得舉世觸目的發展，這些變化和成功因素，都是全世界關注的焦點。」這位中共所謂國家領導級人物，中文顯然只有小學畢業生程度。

按「觸目」不等於「矚目」。矚目者，「（贏得）注視」也，如《南史》卷三十二宋文帝被弒，張暢為百僚之長，致祭極哀，興兵討逆，「音姿容止，莫不矚目」。中文只會說「舉世矚目」、「天下矚目」等，怎會說什麼「舉世觸目」。

觸目者，「景象入眼」也，如宋朝歐陽修《采桑子》寫重遊二十年前所治穎州：「城郭人民，觸目皆新，誰識當年舊主人？」《隋唐演義》第九十八回寫思念去世故人：「餘蹤剩跡，一發使人觸目傷心。」中共的發展，當然也可說觸目傷懷。

論文字，董建華那篇小學程度作文，的確有「國家領導級人物」特色。「今天的中國，從飽受苦難到今天取得舉世矚目的發展」，前後兩個「今天」，是疊牀架屋；而「舉世矚目的發展，是全世界關注的焦點」，相繼兩個「寰球注目」，又是架屋疊牀。董建華那洋洋五十字現代漢語，用中文改寫，只須三十一字，文意還較為清晰：「中國曾飽受苦難，接近淪亡，而今則成就驚世。其中變化，及成功之道，世人矚目。」這樣的驚世大謊，出予筆下，真是罪過。

上一則: 浸山寨溫泉 - 高慧然

下一則: 風雪蠢人來 - 陳也

I