前兩天聯合醫院開漏藥導致病人肝衰竭，換植活肝屍肝情況都危殆。忽又有姦劫疑犯在警署羈留室吊頸身亡的怪事，均匪夷所思。
涉嫌在九龍灣天橋底姦劫22歲少女的林姓疑犯，48歲，犯案纍纍屢進監獄。這回被捕，卻在秀茂坪警署羈押期間，以電腦的LAN線吊頸自殺，疑點重重。
警方多次搜身，鞋帶腰帶皮帶……等「危險物品」都不能保有，在哪得到致命的LAN線？羈留室天花極高且無橫樑，如何上吊？靠鐵欄來吊頸，但有人當值、巡查，應知異動。至於真相，驗屍後有死因報告，「吊頸致死」跟「死後才吊頸」是不同的，中國大陸才難分「自殺」或「被自殺」。
──此案詭異在於自殺工具。
剛在壹週刊寫《用一根筷子自殺的上將》，王建平是六四後扶搖直上的貪腐高官，下馬被關押北京一看守所，他用一根筷子戳進頸動脈而死。我很疑惑，以前訪問一些蹲過號子的，伙食都是粥水饅頭鹹菜少油水煮菜，一般用手抓吃，或用很軟的塑料勺子。某些有身份的犯人可用筷子，王是中央軍委副總參謀長，他老皮老肉很「韌」，筷子磨削再尖也是「鈍」，「自殺」或「被自殺」均相當痛苦──這工具一樣離奇。
問：食物安全聯盟（Food Safety Preventive Controls Alliance）有訓練課程手冊，其中一句說Language in the regulation was updated, such as using "must" instead of "shall"（條例所用語言，已隨時代更新，如shall改為must）。Shall和must有什麼分別？
答：英文法律文件常用shall表示「必須」，與第三身主詞（third-person subject）連用，例如：（1）Civil servants shall not accept gifts（公務員不得接受贈品）。（2）The company shall publish an annual report to keep its shareholders informed of its development（公司須出版年報，以便股東了解其發展）。這樣的shall字，日常英文一般會用must或should取代。讀者示下那一句，應是說shall字今天讀起來不大自然，所以改用must。
問：「佢好怕蝕底」這一句的「怕」字，英文怎樣翻譯才好？
答：「佢好怕蝕底」即「他很怕吃虧」。那個「怕」不可以有固定翻譯，須按上下文譯做to fear、to hate、do not like等。「蝕底」的譯法，同樣不可一成不變，可按文義譯做to be cheated、to suffer losses、to be put at a disadvantage等，例如：（1）He is one who hates（或does not like）to be cheated（他是個唯恐吃虧的人）。（2）I fear that the money-losing deal would prove disadvantageous to the company（我擔心這次賠錢的交易，會令公司吃虧）。
