中國、單戀 - 古德明 | 2017-07-29 | | 蘋果日報

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=20104713&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20170729

中國、單戀 - 古德明

問：中文「中國」和英文China一詞，是不是民國建立之後才有，以前則但稱朝代或dynasty？
答：兩個詞都是古已有之，不始於民國時代。《尚書．梓材》就有周公之喻康叔：「皇天既付中國民越厥疆土（中國的人民、疆土）于先王，肆王惟德用（今王就要以德化民）。」《禮記．中庸》也說，牧民必須有大德：「是以聲名洋溢乎中國，施及蠻貊（及於外族）。」
至於China一字，據牛津詞典The New Shorter Oxford English Dictionary記載，早見於十六世紀。十六世紀英國作家培根（Francis Bacon）有"Of Vicissitudes of Things"（事物之變遷）一文，透露了當時英國人對中國多麼無知：It is well known that the use of ordnance hath been in China above two thousand years（眾所共知，大砲之用，在中國已有二千多年）。殊不知中國到宋朝《武經總要》才見有火藥配方，軍隊才見以火砲對敵，大砲之用何「二千多年」之有。又十八世紀英國詞典編纂家約翰生（Samuel Johnson）有"Vanity of Human Wishes"（人欲之妄）一詩，頭一句也提到中國：Let observation with extensive view, / Survey mankind from China to Peru（觀察世人，眼界須大，遍及中國以至秘魯）。
問：「我厭惡單戀的感覺」一語，英文怎麼說？
答：這一句可譯做I hate the feeling of unrequited love。Requite是「報答」，unrequited love即「沒有回報的愛情」，也就是單戀。

Z88

台灣經濟蕭條？ - 陶傑 | 2017-07-29 | | 蘋果日報

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=20104694&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20170729

台灣經濟蕭條？ - 陶傑

許多人去台灣旅遊回來，說那邊很好，很寧靜，民間生活悠閒，只是經濟蕭條。
我問：何謂「經濟蕭條」？對方答：台北高雄市面冷清，無甚行人，只有基隆淡水比較熱鬧。
我說：市面冷清，無甚消費，這不叫經濟蕭條。一九二九年，美國華爾街大崩市，銀行倒閉，企業破產，許多老闆由摩天大廈跳樓，這就叫做大蕭條。
本來興旺蓬勃，忽然垮了下來，即是由十，忽然崩塌到零，擁有的股票和房產一無所有，然後維持這個樣子，這叫做經濟蕭條。
本來就沒有的，一直就那樣，或者本來只有一，現在變成零點五，這不叫經濟蕭條，否則冰島、加拿大的魁北克和渥太華、瑞典和挪威的每一座城市，長期都「蕭條」。
中國人總以為全世界的城市，非要像深圳東莞、香港的尖沙嘴中環一樣，商場林立、人頭湧湧、購物暢旺、食肆高朋滿座訂不到位、四周聲浪喧噪，才叫做「經濟繁榮」。離開他們的城市，譬如，到了日本伊豆半島的海濱，或札幌之外的北海道，處處都很「蕭條」。
更何況：你寧願住在台南和高雄，市面無人「消費」也不嘈雜的地方，但上網自由、網絡留字自由包括大罵蔡英文；還是寧願住在消費擠擁、到處是挖土機打樁機，但一上網這也封閉那也不許的地方？
對方就沉默下來。很明顯，中國人以自己習慣了生活的城市，推及全世界。既然你住的城市經濟那麼發達，GDP增長不絕，毫不蕭條，為何賺夠一千萬，就想移民去溫哥華、多倫多、洛杉磯？這些城市，如果不比北京、上海、深圳、香港「蕭條」，為何又有一個名詞叫做「坐移民監」？移民加拿大等同坐牢，那麼不如留在自由的北京深圳更好？
中國人生存的目的到底是什麼？究竟想怎麼樣，他們自己也不太清楚。台北、高雄、花蓮，經濟蕭條？但沒有人燒炭跳樓，二○○三年前後的香港，倒有大把。台灣人、加拿大人、澳洲人的日子過得比北京人、上海人慘？這就好了，全世界都樂於聽見此一福音，因為中國人不會向外流瀉了。所以我到處宣傳：台灣很蕭條的，台灣窮死了。

Z88