中國、單戀 - 古德明
問：中文「中國」和英文China一詞，是不是民國建立之後才有，以前則但稱朝代或dynasty？
答：兩個詞都是古已有之，不始於民國時代。《尚書．梓材》就有周公之喻康叔：「皇天既付中國民越厥疆土（中國的人民、疆土）于先王，肆王惟德用（今王就要以德化民）。」《禮記．中庸》也說，牧民必須有大德：「是以聲名洋溢乎中國，施及蠻貊（及於外族）。」
至於China一字，據牛津詞典The New Shorter Oxford English Dictionary記載，早見於十六世紀。十六世紀英國作家培根（Francis Bacon）有"Of Vicissitudes of Things"（事物之變遷）一文，透露了當時英國人對中國多麼無知：It is well known that the use of ordnance hath been in China above two thousand years（眾所共知，大砲之用，在中國已有二千多年）。殊不知中國到宋朝《武經總要》才見有火藥配方，軍隊才見以火砲對敵，大砲之用何「二千多年」之有。又十八世紀英國詞典編纂家約翰生（Samuel Johnson）有"Vanity of Human Wishes"（人欲之妄）一詩，頭一句也提到中國：Let observation with extensive view, / Survey mankind from China to Peru（觀察世人，眼界須大，遍及中國以至秘魯）。
問：「我厭惡單戀的感覺」一語，英文怎麼說？
答：這一句可譯做I hate the feeling of unrequited love。Requite是「報答」，unrequited love即「沒有回報的愛情」，也就是單戀。
Z88
没有评论:
发表评论