蘋果日報- 兩句英文 - 古德明

兩句英文 - 古德明

問：小兒英文課本有以下一句，句中的closer是不是應改為more closely？──Hong Kong can use its well-developed market mechanism to work closer with the mainland（香港可藉其先進市場制度，和大陸更加緊密合作）。


答：用more closely的確較好。Closely和close雖然同樣可作副詞（adverb），修飾動詞，但closely多指「緊密的」，close則多指「靠近的」，例如：（1）They worked closely together（他們緊密合作）。（2）They stood close together（他們站得很近）。改為比較級，這兩句一是They worked more closely together，一是They stood closer together。至於to work closer together和to stand more closely together，是較少人用的寫法。


問：英文課本還有以下一句，文法正確嗎？──Economic globalisation means that different countries have close economic connection without restricted by time and space（全球經濟一體，使不同國家建立密切經濟關係，不受時間、空間限制）。


答：Without是介系詞（preposition），其後應用名詞或動名詞（gerund），不應用動詞restricted。換言之，句子下半截須改為without being restricted by time and space或without time and space restrictions。


此外，have close economic connection的connection，這裏最好改用複數形式connections。改用ties也許還會好一點。

发自我的 iPad