�果日�- 唱片�音�� - 古德明

唱片勝音樂會 - 古德明

問：有中學英文科指南的寫作範文說：As far as music is concerned, CD's are better than concerts。這一句concerts之後，要不要加撇號（apostrophe）？


答：謹先翻譯這一句：「論音樂，鐳射唱片勝於音樂會。」那位讀者應是不知道CD's are better than concerts等於compact discs are better than concerts，而誤以為CD's即CD's music，所以說concerts也須改為concerts'（music）。


然則CD's為什麼加撇號？只說CDs可不可以？這是縮寫字（abbreviation）的複數問題。


按縮寫的單字，複數一般只加s，例如photos（＝photographs照片）、prams（＝perambulators嬰兒車）、hrs（＝hours小時）。不過，假如縮寫只有一個字母，則多把該字母重複，例如pp（＝pages頁）、ll（＝lines行）、cc（copies副本）等。


不止一字的縮寫，複數有兩種寫法。一是每個縮寫之後，假如都有一點，則複數用's表達；一是每個縮寫之後，假如都不加點，則複數只用s表達，例如：N.G.O.'s / NGOs（nongovernmental organisations非政府組織）、M.P.'s / MPs（＝members of parliament國會議員）、R.N.'s / RNs（＝registered nurses註冊護士）。此外，也有NGO's、MP's、RN's這種寫法，只是這種寫法並不通用。讀者所說範文，就是用這種不通用的寫法。

HH