蘋果公佈新款iPhone 6手機後，中國、台灣及香港官網亦隨即更新資訊，而今次硬銷大螢幕創作的標語，英語原文Bigger than bigger，中國蘋果直譯「比更大還更大」，台灣及香港蘋果則繹「豈止於大」，高下立見。就連內地友亦認同，中國的繙譯勁爛、完敗。
至於商品介紹部分，英語原文：iPhone 6 isn't simply bigger — it's better in every way. Larger, yet dramatically thinner. More powerful, but remarkably power efficient.
台灣蘋果繙成：「不只外型變大，更在各方面都顯著提升，更大，卻更纖薄，功能更強，卻更加節能。」
香港的繙譯為：「iPhone 6 豈止大了，而且每一方面都更為出色。尺寸大了，卻更為纖薄。更加強大，卻極之節能。」
中國蘋果則是繙成：「不只是簡簡單單地放大，而是方方面面都大有提升，卻纖薄得不可思議，性能更強卻效能非凡」。
三者相比，中國翻譯顯示太直白，中國網友嘆「中國蘋果的翻譯快成為業界的負面教材」，「翻譯跟小學生水平一樣」，還有網友直稱，該不會中國蘋果是用谷哥（Google）繙譯的吧！
台灣《蘋果日報》
没有评论:
发表评论