繞過陰毛走
別以為替舶來電影取鬼五馬六譯名是華人專利，法國佬狼起來和我們半斤八両平分秋色，最典型例子是希治閣導演金露華主演的《暈陀陀》，我們叫《迷魂記》他們叫《冷汗》，初到巴黎那幾年我層出不窮的雞同鴨講窘態，絕對不限於語言阻礙。最新例子包括即將公映的Pixar動畫《Inside Out》，香港譯作《玩轉腦朋友》，簡直卡娃兒到冇朋友，法國則變成差之毫釐謬以千里的《Vice Versa》，教人擔心它正步向反轉豬肚無可避免的臭氣沖天下場。彼得波丹諾維治久休復出的《她那方面很怪》，在香港是語不驚人誓不休的《風月笑膠人》，不惜重錘打擾在記憶沉睡的茱莉亞羅拔絲，法國是另起爐灶的《百老匯治療》，實行高調揭穿劇本和活地阿倫不可告人的血緣關係。此片開拍時叫《松子吃松鼠》，又別緻又配合劇情，票房至上的片商大概嫌它倒米，畢竟這位曾經叱吒風雲的波叔今時今日毫無牙力可言，據理力爭等同放屁，只好求求其其從爵士唱片架抽個歌名應卯。
至於法國片打進美國，當然也要入鄉隨俗迎合當地市場，其中最令我樂不可支的是那部講兩條麻甩佬沙沙滾的《Les Valseuses》，原意是春袋，踏上禁忌多多的新大陸，驚青的發行商一聲不響就把它閹了，換上《Going Places》的名字闖蕩江湖，離題何止萬丈。顧左右而言他，英語的說法是beat around the bush，用在這裏一語雙關：bush也是陰毛的俗稱，閃閃縮縮迴避性器官，不正是名副其實的「繞過陰毛走」麼？
没有评论:
发表评论