2015年6月20日星期六

歸順簡體字

一個大陸肥仔，跟工聯會糾纏上之後，弄出許多事情，最後變成「被騙自動遣返」，總之一鍋粥，不知誰真誰假。

香港傳媒報道這段新聞，都將肥仔的姓寫成「肖」，沒有將之寫成正體的「蕭」字。

好像沒有人知道在簡體字之中，姓「蕭」寫成姓「肖」。但是，中國女作家蕭紅，在大陸寫成「肖紅」，香港傳媒卻又分得清楚，沒有因此而跟風寫成才女姓「肖」。

中國有個財經官員叫「蕭鋼」，在大陸，當然毫無意外變成「肖钢」。當這位蕭鋼先生的名字出現在香港媒體上的時候，姓名二字則變了一簡一正成了「肖鋼」。

在普通話中，「蕭」「肖」可以同音（生肖的肖又不同讀法），但在粵語中，兩個字的讀音完全不同，所以到了電台電視新聞之中，這位中國證監會主席就不同姓了。

當時我把這件事在報上寫出來，還有文化水平不高的大陸同胞寫信去報館投訴，說我吹毛求疵。

從中國證監會主席到那個非法滯港的肥仔，都在香港的媒體上搞錯了本姓，工聯會文化水平不高也情有可原，但香港傳媒呢？為什麼也「蕭」「肖」不分，歸順簡體字？

Z88