英文觀止，譯文觀止 - 古德明
香港大學校務委員王䓪鳴承中共意旨，力阻陳文敏出任副校長，慷慨陳詞，其詞連中文譯本最近刊於《蘋果日報》，盥手捧讀，不禁大奇。
令人拍案驚奇的，除了王䓪鳴的英文，還有譯文。例如王䓪鳴原稿說：With the biggest interest of the University, wide and long of the University, and before I make a comment, so I know what I am doing。論文法，這二十六字渾不成句；論意思，更是不知所云。偏偏譯者似乎卻讀得懂，譯文頗能為讀者解惑：「我從港大最大利益，廣闊而長遠的角度出發，我知道自己在做什麼。」看來，王䓪鳴只是不知道自己在說什麼。她應說的是：Considering everything from a long-term, broad perspective and with the University's best interests at heart, I know very well what I am doing。
又王䓪鳴說：It's not that I don't understand the candidate, I don't know him。這一句似應解作「我不是不明白候選人，而是不認識他」，但這解釋頗為奇怪。幸而譯文又能為讀者解惑：「我並非不認識候選人，或不了解他。」然則王䓪鳴應說：It's not that I don't know or understand the candidate。
此外，王䓪鳴說：And I am sickening。這一句，我最初深信自己不會誤解，更以為王䓪鳴總算有自知之明，承認「我這個人很討厭」。不料譯者又勝我一籌，譯出了王䓪鳴原意：「我（對政治議題）感到很厭惡。」然則她應說：And I am sickened。
論中英翻譯，我向來有點自負，不料這趟遇上中共政協委員王䓪鳴，教我三句全輸。
I
没有评论:
发表评论