講英語的中國人 - 陶傑
港大校委會開會的錄音披露出來。校委多名，以英語發言。平時聲稱英文好的人，開口說英語，最難過的一關是口講的英語一字不漏錄下來（Transcribe）。英國的首相和議員，出口成文，不怕筆錄，許多香港精英，那口英語一錄出，必是Chinglish。
Chinglish不止是文法有誤，而是在英文的文化語境裏，這樣的句子包含後面的意念，在英語的世界裏講不通。「特首必須愛國愛港」，中國人講這種中國話，沒有人認為有問題，但一個以英語為母語的人，不會講：You have to love your country and love your city in order to become a mayor。不是文法，而是英語講精確，不接受Love your country為一個政治條件。
面對企圖當家作主的前殖民地人，香港大學校長馬斐森的英文，筆錄出來，方最正宗：You've taken things very personally, and I think we should keep things to factual discussion。這是正宗英式思維的英文，因為：「大學副校長的職責不包括對傷者表達同情心的需求。」
英語文化講精確和科學。馬斐森的思維與彭定康一樣。彭定康來香港，親自披閱「基本法」，他發現「基本法」有保留「功能組別」的階段要求，但沒有寫明「功能組別」的專業誰有資格投票，於是彭定康將「法律界」的選民擴大到律師行的秘書和清潔女工，因為基本法並無明文指定：只有執業律師才是法律界的選民。
大學副校長沒有要求對某一「受傷」的同事表達「同情」（此一同情心，如何衡量，更沒有要求），也沒有要求副校長要對地球環保有熱誠，也沒有要求副校長喜愛寵物。所以馬斐森的意思是：不論校內一名同事跌倒受傷、或他父母死了、或他的老婆跟人跑了，副校長都不必表達任何「同情」。巴黎恐襲，如果副校長沒有當眾流出超過三十cc的眼淚，他可以仍然是一位稱職的副校長。
許多中國人聲稱英文好，但他們的英文只是謀生工具，不令他們成為一個國際公民。港大校委會的眾多「英語」筆錄，是很有趣的文化課，你會明白：為什麼一百年前的「五四」喊「民主」、「科學」，永遠是口號，中國人再「留學」五百年，民主科學也與這個民族無緣。
I
没有评论:
发表评论