鼎力協助行政長官 - 古德明
港共政府以「宣誓不真誠」為詞，肆意命法院罷免立法會民選議員，《宣誓及聲明條例》一時備受矚目。條例之中，有行政會議成員就職誓詞，詞曰：「本人就任行政會議成員，定當以香港的長遠和整體利益為依歸，鼎力協助行政長官。」傖父扮斯文，常出笑話，這誓詞就是一例。
「鼎力」即扛鼎之力。一九八七年版《辭源》解釋如下：「大力。對人有所請託或示感謝的敬詞。」敬請或敬謝人家幫忙，可說「鼎力」以示尊重對方。請看《隋唐演義》第六十七回南陽公主向竇綿娘道謝：「伶仃弱質，得蒙鼎力提攜。」新香港統治者，以「鼎力」稱自己的力量，就如以「府上」稱自己的居室。而二十年來歷任行政會議成員，無一知其不當，於此可見他們的學養。
中國人說自己的才力，習慣謙稱為「綿薄」，即綿力薄材。請看《民國通俗演義》第七回孫文辭臨時大總統之職，說道：「我雖解任，總是國民一分子，仍願竭盡綿薄，為新政府效力。」孫文畢竟是中國人，不會說「仍願竭盡鼎力」這樣的下流現代漢語。
「本人就任行政會議成員，定當以香港的長遠和整體利益為依歸，鼎力協助行政長官」這三十五字，譯做中文，只須二十九字：「鄙人就任行政會議成員，定當竭盡綿薄，輔助行政長官，促進香港之大利。」香港之大利，當然包括短中長期整體利益。假如只着眼「長期利益」，請問那「長期」是一百年還是一千年？
上一則: 羨慕青山病人？ - 高慧然
下一則: 反要脅 - 尊子
I
没有评论:
发表评论