一個字看天下大勢 - 馮睎乾
吳公子季札是春秋的頂級樂評人，他觀諸國舞樂，憑音韻曲調，便能感知國運，洞察民情，比如聞齊樂則曰：「美哉，泱泱乎，大風也哉！」成語「泱泱大國」，本來就是季札的樂評。今天想了解一個國家或城市，唔使用歌嘅，我們不妨從各地的年度字中瞬間看地球。
去年牛津出版社選出的英美年度字是「post-truth」（後真相的），香港媒體曾經報導。上月德國也選出譯自「post-truth」的「postfaktisch」，據德語協會解釋，這個字反映社會普遍現象：民眾厭惡「在上者」（die da oben），為了抨擊他們，情願罔顧事實，甚至接納謊言。法國呢，近年被移民問題困擾，評審團在「migrants」和「réfugiés」兩字間搖擺不定。他們認為，前者是「移民」，代表社會問題，抽象，易起爭端，甚至觸發恐懼；後者是「難民」，指向解決方法，具體，關乎權利，容易惹人同情。權衡一番後，評審團終於選了較正面的「réfugiés」。你可以說法國佬「左膠」──德國叫「Gutmensch」（好人）──但那就是法蘭西精神。
歐美國家所選的字非常大路，還是中國有趣得多。這類選舉，大陸叫「漢語盤點」，主辦者是國家語言資源監測與研究中心、商務印書館、人民網，不單每年選「國內字」，還有「國際字」。我留意到一個有趣現象：國內字跟國際字多數一正一反，正面的當然總是前者，比如近十年的字，國內是「漲」、「和」、「法」、「廉」等，國際是「亂」、「爭」、「失」、「恐」等。假如一千年後，學者根據這列表來研究今日世界，必然會得出「中國是全球最美好國家」的結論。去年中國國內字是「規」，國際字是「變」，這不奇怪；但民建聯搞「香港年度漢字」，居然選出一個只屬於國外的「亂」字！香港年度漢字，2014年是「融」，2015年是「法」，今年竟偏離國家主旋律，你看到玄機嗎？
上一則: 電影、中國與夢 - 楊靜
下一則: 台灣人給我的第一印象 - 高慧然
I
没有评论:
发表评论