習子兵法淺釋 - 古德明
四月十八日，中共軍事委員會主席習近平授全軍以兵法，其詞曰：「要時刻準備打仗，召之即來，來之能戰，戰之必勝；同時，要敢於勝利。」習子學古人之乎者也，真是有趣。
請先看《孫子．謀攻篇》論用兵之法：「十（以十敵一）則圍之，五則攻之，倍則分（分散）之，敵（兵力相等）則能戰之，少則能逃之。」前後五個「之」，都是代名詞，而且都是指敵軍。又請看《金瓶梅》第五十九回：「潘金蓮房中養的一隻白獅子貓兒，呼之即至，揮之即去。」前後兩個「之」，也都是代名詞，而且都是指貓。可見前後結構相同的句子，所用「之」字應該一致，指相同的人或物。
然則「召之即來，來之能戰，戰之能勝」這三句，第一個「之」當然是指共軍，其後兩個「之」也應如是。但「召共軍即來，來共軍能戰，戰共軍能勝」是什麼意思？也許，習子要說的是：「召之即來，來則能戰，戰則必勝。」
「敢於勝利」四字，也很有中共現代漢語特色，以豪言壯語掩飾空洞內容。「敢於勝利」即「不害怕勝利」，但勝利有什麼可怕？「敢於勝利」就和「敢於得償所願」一樣，是百分之百笑話。中文只會說「敢抗強敵」、「敢攖逆鱗」等。「敢」字和「之」字一樣，不是可以隨便用的。
當然，習子兵法，但求多豪言壯語，何懼貽笑大方。有一天，習子兵法當教導共軍敢於吃飯，敢於出恭等等。
I
没有评论:
发表评论