2016年12月24日星期六

蘋果日報- 被查身份證與警駁火  疑兇潛逃意大利遭轟斃

蘋果日報- 被查身份證與警駁火  疑兇潛逃意大利遭轟斃

被查身份證與警駁火  疑兇潛逃意大利遭轟斃

【柏林恐襲】

柏林聖誕市集周一發生恐襲後,德國在全歐向24歲突尼斯籍疑犯阿姆里發出通緝令,直至昨日,意大利警方在米蘭北部市郊一個火車站附近跟一名男子槍戰,最後將他擊斃。經指紋鑑定,證實死者就是阿姆里。當局現調查他是否有同黨。


■意大利警方擊斃柏林貨車襲擊案疑犯阿姆里後,科學鑑證人員到場蒐證。

意大利內政部長明尼蒂召開記者會公佈詳情,指當地昨日凌晨3時,阿姆里在米蘭北部市郊塞斯托-聖喬凡尼火車站附近被兩名警員截查,要求他交出身份證明文件,他未能交出,警員於是要求查看他的袋子及背包。

這時阿姆里突然從背包掏出一支槍,二話不說就向警員開火,射中36歲警員莫維奧的肩膊,幸他沒有生命危險。阿姆里之後藏身附近一輛車後面,但另一名29歲、只當差一年的警員斯卡塔開槍擊中阿姆里胸部,當場將他擊斃。意大利警方在facebook發表聲明,指阿姆里身上沒有任何身份證明文件或手機,但有一支裝滿子彈的.22口徑手槍和一把刀,由事後到場的鑑證人員透過德國方面提供的指模資料,確認他的身份。

凌晨在火車站惹警起疑警方透露,他們早前並沒有收到消息指阿姆里或在當地,只是當時時值凌晨3時,火車站早就關閉,警員見到阿姆里,覺得可疑,於是上前截查。承認為恐襲幕後黑手的極端組織「伊斯蘭國」(IS)亦透過Amaq通訊社確認,被槍殺的正是阿姆里,又發放他效忠IS的影片。意方宣佈殺掉阿姆里前,德國當局還相信他仍在柏林。

暫時未能確定阿姆里是如何及何時離開德國,但意大利警方在他身上發現一張火車票,顯示他由法國東南部的尚貝里(Chambery)乘高速列車先抵達意大利北部城市都靈,再轉乘普通列車,於當地凌晨1時抵達米蘭。但未知他何故要到米蘭。

意大利總理真蒂洛尼讚揚兩名警員是英雄,並已致電德國總理默克爾,通知她阿姆里已被殺,對方對阿姆里被殺的消息感到如釋重負,並下令全面調查案件。真蒂洛尼指事件足證國內和國際間執法部門溝通合作的重要性,又強調「我們會繼續保持高度戒備,不可低估威脅」。

柏林恐襲在周一發生,一輛重型貨車撞向一個聖誕市集,造成12死53傷,傷者中仍有14人情況「非常嚴重」。警方曾錯誤拘捕一名巴基斯坦男子,後來在涉事貨車車門及軚盤上,發現阿姆里的指模,於是懸紅10萬歐元(約81萬港元),在全歐洲發出通緝令。路透社昨日獨家取得由的士車頭攝錄機拍攝到的片段,可見肇事重型貨車由左至右推向聖誕市集人群的片段。

乘火車離柏林匪夷所思有柏林民眾得知阿姆里被殺後感到高興,但有法國遊客就覺得,阿姆里竟然可以輕而易舉地乘火車離開柏林,「有點匪夷所思」。法國極右政黨「國民陣線」領袖馬琳勒龐和英國獨立黨前領袖法拉奇趁機「抽水」,指事件正好證明開放邊境政策必須停止。

路透社/法新社/德新社

下一則: 曾在意國坐牢 收12次暴力警告



I

蘋果日報- 英文字幕 - 古德明

蘋果日報- 英文字幕 - 古德明

英文字幕 - 古德明

風水先生李居明杜撰的《毛澤東》粵劇,有傳單滿載袞袞諸公頌詞,並說「全劇中英文字幕:英文字幕翻譯陳鈞潤教授English subtitled by Professor Rupert Chan Kwan Yun」。翻譯水準怎樣,我無由得知,但看English subtitled二字,或可窺見一鱗半爪。

按English是形容詞,而形容詞只可修飾名詞;subtitled則是動詞,用了被動語態(passive voice),可稱為過去分詞(past participle),要修飾應用副詞(adverb)。English subtitled是用形容詞修飾過去分詞,不知是什麼文法。假如「這齣電影有英文字幕」可以譯做The film is English subtitled,「這本小說用英文寫成」應也可以譯做The novel is English written。這樣的英文配那樣的粵劇,堪稱工力悉敵,最為匹配。不過,論英文,The film is English subtitled應作The film is subtitled in English,而The novel is English written則應作The novel is written in English。至於English subtitled by Professor Rupert Chan Kwan Yun一語,把subtitled改為名詞subtitles就可以。這裏且不管Professor頭銜是假是真:衡量才學,以「教授」頭銜為標準者,何異於看戲矮人;挾假教授頭銜自重者,更是何足道哉。

說起來,「字幕」英文稱為subtitle,頗為奇怪:title即「標題」或「題目」,和「字幕」是兩回事。假如由我造字,會用subscript取代subtitle。按sub和script的原意,合起來就是something written underneath(寫在其下的文字)。當然,subtitle既已約定俗成,改不得也。

上一則: 別把香港人逼瘋 - 高慧然

下一則: 選戰第一階 - 尊子



I