古德明: 夢遊仙境、標點符號

 

2012年5月9日星期三

古德明: 夢遊仙境、標點符號

問：Alice's Adventures in Wonderland（愛麗絲夢遊仙境）的Wonderland之前，為什麼不用the？

答：Wonderland假如是指一個奇妙或美麗的地方，一般要冠以a或the，例如：（1）New Zealand appeared to them to be a wonderland of peace and beauty（在他們眼中，紐西蘭是個和平、美麗的世外桃源）。（2）He found joy in the wonderland of knowledge（他在奇妙的學問黌宮之中，自得其樂）。

但Alice's Adventures in Wonderland裏的Wonderland，指仙人、靈怪等的世界，可以算是個專有名詞，和England、Scotland等一樣，而地名之前一般不用冠詞。

問：提到電影、書籍等的名稱，英文報紙會用斜體字（italics），這是統一用法嗎？

答：書籍、雜誌、報紙、長篇詩歌、戲劇、電影以及油畫、雕刻等藝術作品的名稱，談到時，英文循例要用斜體，手寫則可在名下劃一直線。至於文章、短篇詩歌、書籍裏的章節、電視和電臺節目等的名稱，則應用引號而不是斜體字，例如：His poem "Ode to the Sparrow" is in this month's Poetry Today（他的《麻雀頌》一詩，見本月的《當代詩》雜誌）。

留意《聖經》和經中各書以及《可蘭經》等宗教經典的名稱，提及時既不用斜體，也不用引號，例如the Bible（聖經）、Old Testament（舊約）、Genesis（創世紀）、the Koran（可蘭經）、the Vedas（吠陀四書）等。