蘋果日報- 牛津詞典收錄千個新詞 出爾反爾政客叫flip-flopper

牛津詞典收錄千個新詞　出爾反爾政客叫flip-flopper

【本報訊】世界不斷變，科技及網絡世界日新月異，新疾病惡菌隨時變種，商業詐騙手法層出不窮，各式各樣新詞語不斷湧現，一部舊字典已不可「用到老」。《牛津高階英漢雙解詞典》繼2008年後再推出新版，加入約1,000個新詞。字典「細說新語」，Skype（網絡通話系統）、carbon footprint（碳足迹）等新詞也納入其中。出版社指稍後會推應用程式，但逾2,400頁的印刷版仍有捧場客。
記者：張文傑

在2008年第7出版的新詞逾2,000個，包括mouse potato（電腦迷）、emoticon（情感符號或表情符號），今次第8版新詞只有約1,000個，屬電腦及科技類別仍不少，cybercrime（網路犯罪）外，原來smartphone（智能手機）也屬新詞；近年網絡上湧現的所謂公民新聞或網民新聞（citizen journalism），以至英國小報最愛報道的運動明星太太及女友團，統稱Wag（wives and girlfriends），今後也可在詞典查到。


政治名詞也不斷推陳出新，新版本加入flip-flopper（出爾反爾的人，尤其指政客）、push poll（引導式民調）；慣用語方面，where the rubber meets the road（檢驗真偽/成敗的時刻）也成為新詞。

參考媒體及網上出現頻率
出版社詞典部出版經理劉浩賢表示，決定加入甚麼新詞，主要是從牛津語料庫中選取，該字庫不斷收集及記錄不同媒體新出現的詞語，當中出現頻率長期高企便有可能被選中，加上互聯網出現頻率及綜合專家意見，便會定出一批要納入詞典的新詞。他指公眾如認為有新詞應加入，亦可電郵出版社提供意見。


有加亦有減，劉浩賢指新版本整體內容增加了20%，也減去部份詞語，不過無統計詳細數字，亦有修訂一些詞語解釋，例如以往go（去）一詞，其中一個解釋是日本圍棋棋子的意思，但後來查證此說法不太合適，在今次版本中剔除。

■《牛津高階英漢雙解詞典》第8版加入約1,000個新詞。

陸谷孫：不再是無聲教師
出版社社長麥嘉隆稱，今次光碟版詞典加入iWriter互動英文寫作軟件，令牛津詞典不單有查詞功能，更教導用家寫作技巧，可用來學英文。他認為只想查解釋的人多用網上免費軟件，「但要深入就搵我哋」。


擔任詞典總顧問的復旦大學傑出教授陸谷孫在新版本的序中，亦「賣花讚花香」，他指以往學英文年代靠的是「靈格風」，內容單調，現時詞典已不再是「無聲的教師」，理應更受歡迎。新版本平裝版已上市，售418元，6月底將推出的平裝附光碟版，售498元。

smartphone納入新牛津詞典

【本報訊】牛津高階英漢雙解詞典最近推出新版本（圖），加入約1,000個新詞，涵蓋電腦科技、環保等多個範疇，包括近年幾乎每人有一部在手的smartphone（智能手機）、繁忙都市人越來越重視的work-life balance（工作與生活的平衡）、環保人士追求的zero-carbon（零碳的）生活等，就連越來越多人採用的Skype（網絡通話系統）也被納入新版本中。

新詞分為十大類別

牛津大學出版社最近推出牛津高階英漢雙解詞典第8版，共有約18.5萬個單詞、短語等，當中加入的新詞約分為十大類別，電腦及科技類中，Skype及smartphone外，也涵蓋了貯存資料的新方式cloud computing（雲端運算）；商業範疇中也引入Ponzi scheme（龐氏騙局、非法吸金）。

此外，數年前令港人聞風喪膽的swine flu（豬流感）、2010年南非世界盃當地球迷使用的獨有長型打氣喇叭vuvuzela也加入詞典中。

詞典部出版經理劉浩賢說，此詞典主要對象是中學生，為緊貼社會發展趨勢，與時並進，這是10年內第3次出新版本，今後平均約4至5年會更新一次。