蘋果日報- 鍾芳婷 - 陶傑

鍾芳婷 - 陶傑

今年奧斯卡，向過去一年逝世的影人致敬，除了因吸毒早死的荷夫曼，還有女明星鍾芳婷。

鍾芳婷是令人嚮往的女子名──顯然是民國時代手筆，對美好的事物，那時的中國人會像裁縫量衣一樣，在中文的詞彙裏也尋找相對最好的布料。「鍾芳婷」像一幅絲綢的衣料，匹配一個叫Joan Fontaine的氣質型英國女星。

那時的譯名多是這樣：梅蕙絲（Mae West）、鍾活華（Joan Woodward）、費雯麗（Vivien Leigh）、夏蕙蘭（Olivia de Havilland），還有一個男明星也因而受惠，名叫雷米蘭（Ray Milland）。

鍾芳婷最令人難忘的戲，公認是希治閣的「蝴蝶夢」，跟羅蘭士奧利花做對手，Rabecca這個女人，是貴族羅蘭士奧利花的前妻，她在戲中完全沒有出過場。鍾芳婷飾演他的新妻子。他不斷回憶亡妻，鍾芳婷卻受到大宅女管家的威嚇與滋擾，開始覺得前妻之死很離奇。「蝴蝶夢」裏的羅華奧利花夢遊般的獨白，謎樣的眼神，鍾芳婷的少女戲蒙在一片陰影裏。

「蝴蝶夢」上映時是一九四一年，看這齣戲，不能不令人想起戲院外的亂世，這一年，希特拉已經席捲歐洲，日本侵略了半壁中國，幾個月之後，珍珠港也爆炸了。然而「蝴蝶夢」裏鍾芳婷的世界都在平和與純真之間，暗藏着顛覆和殺機。

鍾芳婷還有一個當明星的姊姊夏蕙蘭，兩姐妹下半生交惡。夏蕙蘭比妹妹紅得早，但在這一年，兩姐妹都得到奧斯卡提名。然後，兩姐妹有各自的說法：鍾芳婷說，七年之後妹妹終於得獎了，我在頒獎禮上想跟她握手，但她不理我。夏蕙蘭說：那幾年，她在外面說我老公的壞話，而頒獎禮人山人海，個個都想握手，我沒看見她。

鍾芳婷和夏蕙蘭交惡，持續半世紀，是荷李活史上的一宗「史詩之仇」（An Epic Feud）。這半世紀裏，歐洲的一半陷落了，日本遭到原子彈浩劫，遠東餓死了四千萬人。這對美麗的明星姐妹，卻繼續仇怨對方，而且她們的仇恨成為娛樂版不朽的追逐。美麗的女人有特權，而且活在美國同一時代，你看上官雲珠和周璇。你說，人世間怎無因果的奇緣。

发自我的 iPad