奪目花容、照我的話做 - 古德明
問：一九四零年代電影Casablanca（北非諜影）男主角有一句膾炙人口的話：Here's looking at you, kid。這是什麼意思？
答：這是電影之中男主角向女主角敬酒時的頌詞。敬酒時，英文會以Here's to起句，例如：Here's to the bride and bridegroom and their eternal happiness!（我們乾杯，祝新郎、新娘永遠幸福！）《北非諜影》那一句，Here's之後畧去to字，文法不算正確，但口頭英語不必字字執着。
Here's looking at you, kid的kid字，本義是「小孩」或「年輕人」，這裏指女主角，looking at you當然是「看着你」的意思，指對方秀色可餐。全句頗有李白《贈段七娘》「千杯綠酒何辭醉，一面紅粧惱殺人」的韻味。試翻譯如下：「小妮子，為你奪目的花容乾杯！」
問：叫學生「照我的話去做」，應說Do as I say還是Do as I said？
答：論文法，兩個說法都正確：用過去式的said，是因為叫學生怎樣做的話，在Do as I said這句話之前已經說了，是過去的事；用現在式的say，則是因為你現在還是叫學生這樣做。
不過，論慣用法，一般會說Do as I say，不用過去式的said。在英語國家，大人叫小孩子「照我的話去做」，往往還會說Do as you're told，也很少用過去式Do as you were told。
HH
没有评论:
发表评论