中共的崇洋心理 - 古德明
十一月八日，中共民航局《中國民航報》發表鴻文一篇，題為《模仿是致敬和最高境界的贊同》。這又是典型現代漢語，意思看所附英文會清楚得多：Imitation is a salute and the greatest extent of recognition。
英文有成語說：Imitation is the sincerest flattery，可直譯作「模仿是最誠摯的誇獎」，《中國民航報》那句英文，襲用其意，文詞中規中矩。只是那句現代漢語卻一塌糊塗，句中「致敬」二字，不知是名詞，還是和「最高境界」一樣，是形容詞。也許，這並不要緊。反正中共推行現代漢語，目的之一，就是教讀者似懂不懂，以愚黔首。
當然，論結構，《中國民航報》那句現代漢語真是無懈可擊，和英文逐字相對，即「模仿（Imitation）是（is）致敬（a salute）和（and）最高境界的（the greatest extent of）贊同（recognition）」。香港有大學翻譯系教授致力機械翻譯，不愧是高瞻遠矚。
不過，論意思，《中國民航報》把salute、the greatest extent of以及recognition都譯錯了。Salute除了解作「致敬」，也可解作「欽佩」；the greatest extent of是「最大（程度）的」，不是「最高境界的」；而recognition現代漢語多譯作不知所云的「認同」，中文則可譯作「贊美」，卻無論如何不可譯作「贊同」（agreement）。全句英文是說：「模仿等於敬佩、激賞。」
留意《中國民航報》據說是一分中文報紙，甚至不是中英對照，但竟然字字亂跟英文，中共的崇洋心理，於此可見一斑。
I
没有评论:
发表评论