2016年2月21日星期日

【字太簡單】點解有简体字？「干完又湿」你講乜？

「干」了112天終於濕了？簡體字冇邏輯易生誤會

大家都抗拒简体字，到底简体字從何而來？為甚麼會出現？當年中國有一班學者，認為繁體字書寫太複雜，不利學習。為了令教育普及，認為政府應該推行简体字。後來在1952年1953年開始，中國推行文字改革。經過多次改變，最後在1986年，發佈《簡化字總表》終定本。當中有幾種形式簡化：

假借字，用同音字或近音字代替。例如，老闆變老板，戰鬥變战斗。

形聲字，把原有形旁或聲旁變簡單。例如，補身變补身，變換了聲旁。

草書楷化，寫草書的人為美感或文氣，喜歡把文字簡化，變索性把這些簡化字變楷體，融入真正文字中。例如，專門變专门，因為變因为。

特徵字，只保留文字的其中一個特徵。醫生就變成医生，寶藏變為宝藏。

輪廓字，保留文字輪廓，盡量簡化。鳥變成鸟，龜變成龟。

會意字，較有文化的做新字方法，把兩個有意思的字組合起來成新字。淚水變泪水，水從目來。灰塵變灰尘，小土塊在地上，化成塵。

符號字，用簡單符號代替複雜部份。例如雞會變成鸡。

你會發現，很多简体字的簡化過程，是沒有邏輯的。言字旁的字，很多都是關於口說的，沒有了口，成了讲、说，沒有了本來意思。馬的四點不見了，马就沒有了四腳。

用简体字，亦很容易令人產生誤會。例如台灣的台風很強勁！台風？颱風？台灣也會上舞台？

曾鈺成說的，前后？前後？指方向還是前朝皇太后？

內地某報紙的標題，「干了112天终于湿了」干？乾？幹？令人有太多幻想了。

所以支持繁體字，非常合理，又合邏輯。

記者：李聰