【旅遊籽】廁所多英文名 叫Toilet最穩陣
英文中的廁所有很多叫法：Toilet、Washroom、WC等等。去英國旅行，人有三急時想問路人廁所在哪兒，以為隨便叫一個名都可以求救，原來當地人未必一定理解。這次找來英國專門研究廁所文化及舉辦公廁導賞團（London Loo Tour）的廁所導遊Lucy，為大家解釋一下幾個廁所叫法有甚麼分別，唔想雞同鴨講，就要搞清楚以下的廁所英文名。
Toilet & Loo：
同是英式英語，前者最廣為使用，後者較斯文，面對上一輩和較老派的人，loo較體面。
Washroom、Restroom、Bathroom：
美式英語，雖然在公眾場合，普遍英國人都能理解，但如果在別人家中用bathroom字眼，還是會引起誤會。
Lavatory：
英國人一般不會用來形容廁所，通常是皇室貴族、有身份的人所用。使用不當會令人覺得造作，引起尷尬。
WC：
歐洲大陸的用法，英國人不會說WC或Water Closet，但勉強可以理解。
Ladies & Gents：
在英式英語中也是指廁所，通常在食肆使用，又稱Ladies' room及Gents' room。
除了要識嗌廁所，去廁所時還要帶錢。大部份倫敦公廁都會安裝閘口，入場費由最平的約$2至$5不等。
記者：陶思敏
攝影：潘志恆
編輯：李寶筠
美術：楊永昌
I
没有评论:
发表评论