負責人 - 古德明
壹週刊
問：The responsible person of the shop was arrested for employing illegal workers這一句，responsible一字用得對嗎？
答：這一句並沒有錯，意思是「那家店鋪的負責人，因聘用非法工人被捕」。
Responsible一字，用在名詞之前或之後都可以，但意思有點不同：用在名詞之後，指「須為某事負責」；用在名詞之前，指「有責任心的」或「負責任的」，例如：（1）He is a responsible man（他這個人勇於任事）。（2
）The man responsible is wanted by the police（負責其事者，被警方通緝）。讀者示下那一句，the responsible person是指「負責（店鋪事務）者」。
或曰：查字典，如第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》，responsible解作「in charge of負責」，則「不用於名詞之前」，然則「店鋪負責人」似不應說the responsible person of the shop。但不符上述規定的例子很常見。美國聯邦法典（Code of Federal Regulations）有一條述天然財富保護處（Natural Resources Conservation Services）在各州聘用的專責人員：Each state conservationist is the responsible Federal official in all NRCS-assisted programs administered within the State（各州的天然財富保護專員，得以聯邦官員身分，負責州內所有天然財富保護處贊助的計劃）。這一句的responsible，就有「in charge of負責」意思。要問「這個機構的負責人是誰」，英文也可以說：Who is the responsible person of the organisation?
上一則: 港女始祖葉劉 - 高慧然
下一則: 緬懷那把劍 - 楊靜
Z88
没有评论:
发表评论