開幕禮、女人 - 古德明
《壹週刊》
問：敝公司一年一度所辦活動的開幕禮，公關部稱為kick-off ceremony，這kick-off是正常說法嗎？
答：Kick off本是足球術語，指「開球」，俚語用來說「開始」，英語學者Roy Copperud一九七零年出版的英文用法詞典American Usage: The Consensus曾批評這詞語，說是a frayed figure from the football field（取自足球場的陳腐比喻）。
不過，kick off一詞越來越見流行，今天已不能視為「俚語」，常見於口頭以至文字。盛大的公眾活動，往往都用kick off來說「展開」，例如去年八月二十八日英國《太陽報》有以下標題：Rain fails to stop Notting Hill Carnival kicking off in style with colourful street party（天雨無阻諾丁山嘉年華會盛大展開，街頭派對色彩繽紛）。可見「開幕禮」稱為kick-off ceremony，絕對不是「不正常」說法。當然，較嚴肅的文字，用opening ceremony說「開幕禮」，會好一點。
問：有建築工人從高處墮下，壓傷女途人，電視播出外籍目擊者所言，稱傷者為lady，為什麼不說woman？
答：今天，「女人」一般都叫woman，較少說lady。Lady有較重的「高貴」或「優雅」含義，那外籍目擊者用lady一字，應是覺得這個字可表示對傷者的尊重，不過，用woman取代lady，也絕對可以。讀者文摘英文用法詞典Success with Words之論lady，值得參考：No one can prescribe rules of its usage for others（這個字的用法，無人能為他人定立規例）。
上一則: 適合閱讀的地方 - 高慧然
下一則: 保障有工開 - 尊子
I
没有评论:
发表评论