一國兩制和音譯 - 陶傑
香港主權移交二十年，有人問：如何看香港的傳媒於外國的地名和外國和人名音譯，越來越與中國大陸看齊而統一的問題。
香港人年紀小，不知道中國的簡體漢語裏滲有許多政治的蒙汗藥。此一蒙汗藥，亦即列寧和西方左翼知識份子時時掛在口邊的學術名詞，什麼叫做「意識形態」（Ideology）。
什麼叫做意識？譬如在清道光年前後，中國人自視為天朝，西方的洋人都是畜生，所以剛與英國人接觸，音譯England這個名字，叫做「英狤猁」；而France，叫做「狒朗西」。
後來被洋人的槍炮打得下跪了，於是前倨後恭，由對洋譯名的過度禽獸化，變成過份的詩意美學浪漫化：法國人不再是露屁股的狒狒了，而是香氣四溢的「法蘭西」；英國也不再端提着一對前爪，不「狤猁」了，升級為「英格蘭」。
以後還有許多崇洋漢奸文人如徐志摩者，去到歐洲，膝蓋繼續軟化，左一個「翡冷翠」、右一個「楓丹白露」，歌頌起來。
所以，你如果是一個當時的文人，跟大清國的官方外國譯名「統一」，你就有兩三分岳飛文天祥的愛國正氣。如果當時你與徐志摩民國北洋時代的譯名「統一」，就有點洋奴的氣質。
一九八〇年，美國的列根上台，由於列根競選時反中，所以其國務卿海格（Alexander Haig），中國譯為「黑格」，海外華文傳媒通譯「海格」。「黑」就是黑道、黑金、黑鬼那個黑，叫着叫着，你就覺得列根政府真的像一個黑社會集團。
還有韓戰時代，麥克亞瑟將軍與杜魯門意見不合，被召回國。杜魯門改派另一位五星上將，叫做Matthew Ridgway 。這位將軍，台灣的中華民國譯為「李奇威」，中共大陸偏偏譯為「李奇微」。身為香港報紙，你跟台灣的譯名統一，就覺得美軍是正義之師。與大陸統一，就覺得美軍是不堪一擊的紙老虎。
香港的「一國兩制」，彭定康預言，他不擔心北京來搶奪，只是一眼看穿：香港人會一點一滴把「一國兩制」自己的那一套主動送出去，包括傳媒。
所以這些主動一件件默默脫衣服把自己送出去的人，包括傳媒，其中又時時大聲疾呼要中國保證「落實一國兩制」、「捍衛高度自治」。我看見了，時時心中暗笑。
當然，這些人會說，譯名統一，一切只求方便，別無其他。我也一樣認為：一地兩檢，不也是很方便？你吵什麼？
I
没有评论:
发表评论