狡詐的眼睛 - 古德明
十月三日，拙欄談到港共行政長官鄭月娥「一雙眸子左右閃爍」。有朋友賜函，問英文應怎樣翻譯。
按「鄭月娥一雙眸子總是左右閃爍不定」，英文可以譯做Carrie Cheng's eyes are forever shifting from side to side。Shift是「移動」，形容詞是shifty。第二版《朗文當代英漢雙解詞典》shifty條下的解釋是「不老實的，不能信賴的，鬼鬼祟祟的」，而shifty eyes條下解釋則是「狡詐的眼睛」。美國辛恩出版社二零一三年出版的《欲望創奇迹》（The Miracle of Motivation）第八章說：The person who shifts his gaze from side to side gives an impression of insincerity, of having no conviction, or of being untrustworthy（眼睛左右閃爍者，給人的印象是不誠懇，無操守，難以信任）。作者立論準不準確，試觀「愛國愛港虔誠天主教徒」鄭月娥的言行，當可判斷。
英文有一句成語：The eyes are the window of the soul，中文多直譯做「眼睛是靈魂之窗」。這成語出於古羅馬哲學家西塞羅（Marcus T Cicero）一句話：The face is a picture of the mind as the eyes are its interpreter。這話直譯是「人面是心靈的圖畫，眼睛則是心靈的解說者」，意思則是「人之心，形於其面，見於其眸子」。這和孟子一段話十分吻合：「存（察）乎人者，莫良於眸子。眸子不能掩其惡。聽其言也，觀其眸子，人焉廋（匿藏）哉？」斯言也，百世不磨也。
...................
没有评论:
发表评论