易不易燃？ - 古德明
問：易燃物品上的「易燃」警告，英文有時是Highly flammable，有時則是Highly inflammable，二者意思有什麼分別？
答：Flammable、inflammable二字拼法不同，意思卻無別。英文動詞inflame古有「點火燃燒」的意思，但這個字現在多引伸解作「刺激」、「煽動」等，例如：His smile inflamed my anger（他的微笑，令我更加憤怒）。形容詞inflammable和inflame同出一源，但inflame的「點火燃燒」含義既漸漸罕見，有些人看見inflammable，就未必會想到「易燃」的意思。
而英文字首（prefix）in-常解作「不」，例如inactive（不活躍）、inadequate（不充分）、incapable（不能夠）等。因此，inflammable有時會被誤解作「不容易燃燒」。這誤解可能引起嚴重事故，有人於是把in-刪去，只寫flammable。但這拼法不算「正規」，未能完全取代inflammable。也有人在inflammable之前加上highly（十分），這樣，讀者應會明白所說物件是「十分易燃」：畢竟沒有什麼物件須標明「十分不易燃」。
Inflammable的反義詞是non-inflammable（不易燃），也有人寫作較順口的non-flammable。不過，「不易燃」一般會說flameproof，例如：There is a law stipulating that all buildings must be built with flameproof materials, but this law is rarely observed（根據法律，所有建築物必須以防火材料建造，但這法律一般不見遵循）。
...................
没有评论:
发表评论