舉人大，不知書 - 古德明
十二月十九日，中共愛將譚耀宗「當選」香港區人大代表，用英文「謝票」說：I think I very much thank you all the members of election committee to support me（我看來應該深深感謝所有選舉委員會成員支持）。此語一出，貽笑四方。有朋友來函問：英文可不可以說I very much thank you？
按英文可以說I thank you very much，而那I字多略去；I very much thank you文法也正確，只是較為少說，那I字一般不會略去。譚耀宗說I very much thank you並沒有錯，但他一不應以I think起句，使「感謝」略帶不肯定語氣；二不應用to帶出感謝的原因，應改用for；三不應把「所有選舉委員會成員」稱為you all the members of election committee。他應該說的是：I very much thank you, members of the election committee, for supporting me。
照道理，譚耀宗長於英國殖民時代的香港，即使教育只有小學程度，也應懂得Thank you very much for...這說法。但人大代表選舉大概不論學歷。東漢末年，桓、靈這兩位昏君在位，民間流傳一首詠選舉的歌謠：「舉秀才，不知書；察孝廉（獲察舉為孝廉者），父別居（不與父親同住）。寒素清白濁如泥（號稱無產、廉潔的官吏，德行污穢如泥）。」港人何幸，又得睹這樣的盛世。
要說「謝謝你」，英文有很多說法，如Thank you for everything、 I owe you big等，譚耀宗宜多學幾句，以謝今上。畢竟今上的現代漢語，句句都以英文為法。
没有评论:
发表评论