中共的「講話」 - 古德明
中共人民出版社出版了《習近平總書記系列重要講話讀本》。查第一版《現代漢語詞典》，中共語「講話」有兩個原思：「（一）講演的話，如『王先生的講話說出了大家心裏所要說的』。（二）一種普及性的著作體裁，多用做書名。」這當然不是中文「講話」的意思。「講話」中文只有一義：說話。例如《三寶太監西洋記》第五十二回軍士王明對樵夫說：「那中生，你過來，我和你講話。」那個「講」是動詞。
現代漢語所謂「講話」，中文叫「演講」或「講演」。梁實秋就有文《記梁任公先生的一次演講》，說「（演講）題目是《中國韻文裏表現的情感》。這一篇講演稿，後來收在《飲冰室文集》裏」。演講稿中文或叫「講辭」，例如臺灣一九七一年有《蔣總統軍事建設講辭集》出版。「辭」是文辭，和口頭的「話」不同。
中共以「講話」取代「演講」及「講辭」，也許是以為宋元說書人既有「評話」，他們應該也可以有「講話」，殊不知「評話」的「話」，指「故事」，例如唐朝元稹《酬翰林白學士代書一百韻》自注：「嘗於新昌宅說一枝花話（說別號一枝花的名妓李娃故事）。」所以，「笑話」即「惹笑的故事」。中共領袖全部不學無文，唯有把蕪雜冗長的口頭話當做「著作體裁」，於是蔣介石有講辭集，習近平則有重要講話讀本。
「王先生的講話說出了大家心裏所要說的」這句中共典型現代漢語，用中文改寫，字數約少四分之一，意思也會清楚一點：「王先生一番話，說出了大家的心聲。」
...................
没有评论:
发表评论