港獨勢力滲透海關 - 古德明
一位朋友把香港海關網頁上兩條「商品說明」問題擲下，頗能揭示新香港的英文程度。
請先看第一題：「In the sale of fei cui, if an article comes with a certificate which has already contained the information required by the Trade Descriptions Ordinance, can the retailer omit the information from the invoice?（零售的翡翠，如附證書列出《商品說明條例》規定的資料，零售商的發票可否把同樣資料畧去？）」按「翡翠」英文是emerald或（green）jadeite，海關翻譯作fei cui，是中共現代漢語拼音；假如「漢語拼音」可以取代英文，則「零售的翡翠」大可譯作lingshou de feicui等，但不知碧眼胡兒讀不讀得懂。當然，這樣音譯，可免英文犯錯，貽笑西方，例如a certificate which has already contained the information那截句子，動詞時式就錯了，has already contained應改為already contains，即以簡單現在式取代現在完成式。
現在看第二題：「What are the amendments to the standard of fineness of Chuk Kam（足金）under the Trade Descriptions Order?（《商品說明令》對足金的純度標準有何修訂？）」按「足金」英文是pure gold、24-carat gold、24K gold或999 gold，海關音譯作Chuk Kam，卻怕胡兒不懂，加上「足金」兩字，但胡兒既然不懂Chuk Kam，又怎會懂得「足金」？而Chuk Kam是粵語拼音，與前文feicui之「漢語拼音」不一致，海關是不是有心提倡港語，搞什麼「港語學」，也即是「搞港獨」？鄭月娥政府請嚴加究治才好。
没有评论:
发表评论