为什么日本还在广泛使用全角数字和半角假名？
源地址:
http://www.zhihu.com/question/20228111/answer/14409806
(来自鲜果联播)
作者：Eric Liu
很简单，这是历史原因造成的大众习惯无法马上消除的缘故。
半角片假名是当年日本引进 ASCII 码表之后作出来的，他们在单字节的 JIS X 0201里面塞进了半角片假名。在技术局限的时候的确发挥了作用，节约存储空间。但到当今的 Unicode 时代已经完全没有作用，反而成为乱码的根源。
你说的信封标签上的半角片假名，往往都是那种不能用 Unicode 的老系统标签机做出来的。它会强迫你用，木有办法。
在智能手机之前，日本手机系统均为本土开发，从内码到 UI 设计都是。为了在小屏幕里节约显示空间传达更多的信息量（片假名是表音文字，所以往往单词都很长），特意使用半角片假名。
其他行业，如全日本的通信社和报社在发稿的时候为了计算字数方便，一直都使用全角数字，这个习惯保留至今。所以如今即使乘坐最新型的新干线列车，滚动新闻屏幕上看到的新闻字幕依然是全角英文和数字，如果遇到长一点的英文单词简直无法让人忍受。但是为了保持新闻时效，这个系统是和通信社的系统联动通信的，所以就将就成了这个样子。
而且，全角英数也方便于在横排直排更改。目前日文印刷书写环境中，基本半数的出版物还是直排（竖排）的。和中文不同，很多场合下，直排文字中的英数字符是需要「纵中横」功能直立起来的，全角英数字符看起来比较舒服。（当然也有过犹不及的时候）
日文的输入法中，特别是本土的 ATOK 等输入法等，默认设置下全角数字选项会优先于半角数字，所以一般人打出字也就懒得再转换了。
网络输入环境，一般的表单都需要直接转换到其他平台，加上程序员偷懒（现在的技术，完全可以自己编程转换半角全角字符而不去逼迫用户）。
习惯的力量是强大而可怕的，虽然它那么难看。
源地址:
http://www.zhihu.com/question/20228111/answer/14409806
(来自鲜果联播)
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论