蔡谰： 哈韩

哈　韩

---

哈韩风气愈来愈厉害，我们为韩国电视连续剧和电影着迷，但是，我们学到甚么？

发型衣着韩国人学日本，不必去模仿，但看完了头脑空空也不是办法，我们至少要学会几句韩国话，如果我们看的是原声带。

女人失恋，她的同性友人安慰她几句，这个女人一定回答：「不要紧。」

或者小孩子跌倒，母亲问：「不要紧？」

这不要紧听久了，就知道是 Kenchanna。

男人打人，对方摇着头，大叫：「痛。」

女人咬了男人的手臂，问道：「痛？」

这痛听久了就知道叫 Apor。

至于问号，韩语都在尾巴加语气，像「哪尔」，或「噢尔」，提高半拍，就是问号了。

韩文有许多由汉字演变，听多了就很容易认出，像谢谢的 Kan-Sha-Mita，那个 Mita是 very much意思，而 Kan-Sha则是由汉字「感谢」来的。

中国人叫为 Chong-Koku Salam，后面的那个 Salam是人的意思，前面那两个字一定是中国了。日本人则叫为 Il Pon Salam了。

香烟则不用汉字或外来语的 tobacco，韩国人叫为 Tanbei。烟灰盅则叫为 Chatari，这是抽烟的人才会注意到的。想不到吸烟还有学语言的好处。

吃韩国烤肉也能学到一些，像烤牛肉叫做 Pu-Gogee，后面那个 Gogee是牛肉的意思，前面则是火了，韩文没有烧或烤，总称火。

有叫 Isso，没有叫 Offso。

Pu Isso？就是问人借个火点烟。

当然学语言最先学到的是粗口，韩国片中人物互骂，一定叫 Sheba。

这个 Sheba也许是国语的鸡巴，或者是闽南语中女人生殖器的「枝眉」二字，我还没有搞清楚，下次遇到韩国朋友要问一下才知道。

源地址:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4726af530102e1x0.html

---

(来自鲜果联播)

发自我的 iPad