美國漢學家傅高義（Ezra Vogel）傾十年心力完成的巨著《鄧小平時代》，中國大陸版刪去了很多有關1989年天安門民運的內容。過去西方作者會對審查要求拂袖而去，可是隨着中國崛起，現在越來越多作者卻會像傅高義那樣，為了自己的著作能打入龐大的中國市場，不惜讓心血傑作給內地當局審查刪改。
傅高義的《鄧小平時代》，香港中文版去年出版，內地中文版延至今年初才出版，出版商三聯出版社表示為敲定最後譯本，足足花了一年時間。原書指八九民運如火如荼時，鄧小平在招待當時蘇聯領導人戈爾巴喬夫的國宴上，因全副心思放在如何解決佔領天安門的學生而顯得心神恍惚，手震得筷子也夾不住餃子。同情民運的中共總書記趙紫陽遭軟禁落淚，政府下令全國報章不要報道東歐共產政權土崩瓦解的事，這些內容在內地版全被刪走。
■《鄧小平時代》英文原著提及鄧小平因八九民運心神恍惚，手震得筷子夾不住餃子一事（黃色部份），大陸版卻將這內容刪走（箭嘴示）。
「90%內容出版 總好過0%」
一些被指破壞領導人形象的字句段落，亦被刪掉，像形容前領導人毛澤東「妄想狂」和「報復心強」，以及鄧小平晚年不理民眾怨言等，領導層內部爭論的詳情也刪走。傅高義指一些朋友告訴他，他的書被指內容敏感，就算逝世多年的黨高層，子女亦可為內地版最後定稿提意見。
傅高義指將心血交給內地當局審查，是不愉快但必須的決定：「對我來說這是個很容易的決定，著作90%內容能在這裏出版，總好過0%。」不少作者亦指現在出版商預付書酬大減，中國市場難放棄，他們亦想著作能讓全球最多人口國家的讀者看到。《鄧小平時代》在美國賣出3萬本，跟在中國賣出65萬本如小巫見大巫。
紐約大學中國現代史家柯瑞佳（Rebecca Karl）說：「作為不寫暢銷書的學者，我很樂意讓讀者圈擴大至三位家人以外。」她的《毛澤東與20世紀的中國》，最近被湖南人民出版社買得內地版出版權，她說出版社要求的刪改，多無關痛癢，但她都會據理力爭，卻想不到出版社索性取消了出版計劃。
多名出版社行政人員表示，近年內地的出版審查收緊了，90年代內地出版社還會嘗試避開審查，出版外地的「擦邊」著作，現在全國560家出版社都要請忠心共產黨員作內部審查，新聞出版總署又可隨時下令刪走一整章書，甚至叫停整本書出版，出版有關中國種族衝突、台獨和法輪功的書，想也不用想，有關文化大革命和當代領導人，也要有心理準備遭人雞蛋裏挑骨頭。
裘小龍：刪到前言不對後語
北京一家主要出版社的主編說，內地出版社編輯的自我審查，比當局更重手，因為「如有甚麼漏網之魚引起高層注意，就可以令你的事業完蛋」。企鵝出版社近8年在內地出版250部外國書刊內地版，企鵝中國總經理周海倫（Jo Lusby）指她很多時當了西方作者和中國編輯的磨心，大多數時間都是中方編輯拒絕讓步。
對西方作家來說，跟內地審查當局周旋，是很磨人的經驗。旅美華人小說家裘小龍，過去有三部以英文寫作的推理小說出內地版，指內地出版商硬要改被指唱衰共產黨的情節，又要將故事背景由上海改為「H城」，以免破壞上海形象。他指有些刪改弄到整本書前言不對後語，經過三次慘痛經驗，他決定不讓內地出版系列的第四部小說。
美國《紐約時報》
没有评论:
发表评论