當局、認罪
問：讀報見到以下一句，其中the powers that be是什麼文法結構？──An invisible force seems to be manipulating these developments so as to carry out the will of the powers that be（一股無形力量，似在控制事情發展，以實現當局意旨）。
答：The powers that be可視作名詞子句（noun clause），作名詞用，指「當局」或「掌權者」，時帶諷刺含義。這成語出自《聖經．羅馬書》第十三章：The powers that be are ordained by God（掌權者，都是上帝委任）。有《聖經》英譯本用the authorities取代the powers that be：兩個說法意思差不多，例如：The chief executive is fearful of incurring the displeasure of the powers that be / the authorities in Peking（行政長官唯恐招北京當局大人先生的不滿）。
問：以下一句，biting應不應改為bite？──A Filipino domestic helper pleaded guilty to biting her employer's baby（一菲律賓籍女傭承認犯了咬雇主嬰兒之罪）。
答：Plead guilty to / plead not guilty to（承認犯了／不承認犯了……罪）的那個to，不是用來帶出原形動詞（infinitive）的to，而是介系詞（preposition），所以其後須用名詞或動名詞（gerund），例如：（1）He pleaded not guilty to the charge of arson（他不承認被控的縱火罪）。（2）He pleaded guilty to participating in the conspiracy to murder the queen（他承認了合謀殺害女王之罪）。
没有评论:
发表评论