【旅遊學堂】學簡單越語搵食 生牛河究竟點讀？
去旅行，總會懂一句半句外語傍身，merci beaucoup、grazie可能難你唔到，但一講到越南文，就比火星文更加陌生，就連你最有信心的Phố字，都可能一直讀錯而不自知。
Phố是生牛河，大概是全地球最多人識的一個越語生字，不過經常被人讀錯，就連英國《Huffington Post》也專登撰文指出這個常見錯誤。其實不少人都會當成英文來讀，讀成phobia的"pho"，或者focus的"fo"，並把"o"音拉長，但正確讀法是"fuh"，類似fur，但尾音短促，聲調要向下降，因為越南語有六個聲調，聲調不同意思便不一樣，平時大家常讀錯的發音，原來在越南語是街道的意思。以下還有幾句搵食用的簡單越語，出發前袋定兩句傍身吧！
Alex是土生土長的河內人，專門帶外國人四圍覓食，他說越南語有六個聲調，不同聲調意思便完全不一樣。
不少人把生牛河（Phố）以英文拼音來讀，結果大錯特錯。
Phố是生牛河，平時大家常讀錯的發音Phố是街道的意思。
請問多少錢？
Bao nhiêu
讀音：包-new
埋單/結賬
tính tiền
讀音：鼎-dian
美味
rất ngon
讀音：zat-non
多謝
cảm ơn
讀音：減-un
記者：陶思敏
攝影：梁志永
上一則: 【旅遊籽】不要石屎 還我古道泥沙路
I
没有评论:
发表评论