http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/columnist/%E5%8F%A4%E5%BE%B7%E6%98%8E/art/20160531/19634003
一個「高峯」，兩般無恥
五月十八日，張德江煞有介事，出席梁振英政府舉辦的所謂「一帶一路高峯論壇」，真是一個「高峯」，分成兩般無恥。
第一，那個「高峯」，無非英文summit的方塊字寫法。查牛津詞典Concise Oxford Dictionary, summit條下有兩個解釋，一是the highest point of a mountain（山的最高峯），一是a discussion, especially on disarmament etc, between heads of government（政府首腦會議，多指談裁軍等問題）。但是，中文「高峯」沒有「首腦會議」含義，只可指山峯之高者，例如元朝宋旡《乳島》詩：「遠望渾如兩乳同，近前方信兩高峯。端相（細看）不似雞頭肉，莫遣三郎（唐明皇）解抹胸（楊貴妃以『抹胸』──即『乳罩』──護乳房）。」按中文語法，「高峯會」應是在高峯之上舉行的會議，有明明白白的中文「元首會議」不說，卻下下流流學英文說「高峯」，是一無恥。
第二，那個「一帶一路高峯論壇」，除了張德江勉強可算是中共國領袖級人物，出席者沒有一個堪稱政要，連小國政要都沒有。馬來西亞派來的國際貿易及工業部第二部長黃家泉，似乎就是「高峯論壇」上最高級的外國官員。這樣的「高峯論壇」，也不怕辱沒人家英文summit一字。事實上，習近平那個一帶一路夢，至今只有些小國響應，目的無非以「建設一帶一路」為名，向中共討錢。梁振英政府把外國一些芝麻綠豆官捧上「高峯」，以示一帶一路「獲國際政要重視」，是二無恥。 
I
没有评论:
发表评论