工作愜意；高於、低於 - 古德明
問：巴士車身廣告有Happy is a better job一語，形容詞happy（快樂）不是應改為名詞happiness嗎？
答：Happy is a better job是個招聘求職網站的宣傳口號，意思無疑是「愜意的工作，是較好的工作」。Happy當然不可以指「一分工作」，改為happiness也不可以。正確說法應是A happy job is a better job。不過，廣告用語務求簡短突出，因此文法有時不遵常規。
讀者這個問題，使我想起英文歌"Undo It"（抹去前事）一句歌詞：You stole my happy, you made me cry（你盜去我快樂的生活，使我流淚）。這一句的happy，應改為happy life，改為happiness也可以。但是，歌曲為求音律諧協動聽，往往和廣告一樣，視文法為次要。
問：Above、beneath二字，有「不屑」的意思，例如I am above lying / Lying is beneath me（我不屑說謊）。但His writings are beneath contempt一語，假如解作「輕蔑不屑他的寫作」，似不合理，該怎樣解釋？
答：Above、beneath的本義，一是「高於」，一是「低於」，不一定指「不屑」。兩字該怎樣解釋或翻譯，須看上下文。以下例句，當可為那位讀者釋疑：（1）His writings are beneath contempt（他的寫作不值一哂）。（2）It is beneath him to keep company with such people（他跟那些人來往，有失身分）。（3）His behaviour is above criticism（他的行為完全無可批評）。
上一則: 愛國，只是騷一場 - 高慧然
下一則: 黃昏慢 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论