「去投資化」和「惡質化」 - 古德明
一位澳門朋友來信說：「澳門的士牌照拍賣，向來價高者得，得者或視作投資，以致的士業流弊叢生，如濫收車費等。當局現有『的士牌照去投資化』計劃。這『去……化』，無疑是英文de...isation的漢字寫法。中文該怎樣表達？」這問題我實在無法回答。
中文和英文，幾乎沒有完全「對應」的詞語，不能見de即對以「去」，見isation即對以「化」。現代漢語之下流，就在於硬用固定的詞語，以「對應」英文，於是變成英文附庸。例如英文的pride，中文可以是「驕傲」、「自豪」、「光榮」等等，現代漢語則一律以「驕傲」作對應，把中文當作英文來用。
單看「的士牌照去投資化」八字，其實不知所云。競投得到的士牌照，規規矩矩經營的士業務，難道不是「投資」？旣是投資，的士牌照怎能「去投資化」？當局想說的，應是「的士牌照禁圖暴利」、「的士牌照投資規範」等。中文意思很清楚，現代漢語則往往詞不達意，這「的士牌照去投資化」是個典型實例。
月前，天地圖書公司前總編輯顏純鈎上電臺談當年做紅衞兵的經歷，慨歎說：「文革之後，中國人民質素惡質化。」他顯然不知道，變惡的除了中國人性，還有中國語文。從前，中國人會說「文革之後，民風澆漓」、「文革以還，民心陷溺」、「文革以來，風俗陵夷，民德頹敗」等等，什麼「人民質素惡質化」！
上一則: 流動活體垃圾桶 - 高慧然
下一則: 身份認同之你邊度㗎 - 曾志豪
I
没有评论:
发表评论