一封官信的「文化」 - 陶傑
（梁耀忠fb截圖、設計對白）
教育局長寫信給泛民議員祝賀當選，開頭一句說：「祝賀你於二○一六年立法會換屆選舉中的教育界功能界別成功連任」，特區官方的中文程度（中國叫做「漢語水平」）令人讚嘆。
「立法會換屆選舉」和「成功連任」，字眼冗廢令人看得很累，而開頭一句「祝賀你」之「你」，十分無禮。
中國人舊時有禮數，「你」的說法，尊稱「閣下」，「台端」，「先生」。辛棄疾的水龍吟，一首詞就是一封信：「待他年，整頓乾坤事了，為先生壽。」以後讓我衛國領軍，有了成就，再為你補祝生日。這幾句，尊崇友人，卻又不失氣派，今日讀來，猶感衷腸。
中文裏的「君」，也很美好：「君問歸期未有期」，「落花時節又逢君」，一個「君」字，親疏剛剛好，今日中國人使用的漢語，將從前所有美好的字眼通通剔除，日文卻保留了，香港人喜愛日本，崇優抉擇，十分正確，聽四十年代的名曲「何日君再來」的時候，應該也觀賞日文之中保有從前唐宋的優雅品味，即使寫中文，選詞遣句，向唐宋和明清吸取精華，寫中文，寫好的中文，尤其寫好而消失了的中文，人生很短，與粗糙惡俗的漢語切割，是為急務。
從前的「尺牘」，小學五年級起教，教中文書信的倫理和禮儀。即使向平輩朋友留一張便條，也要講禮數：「叩訪不遇，悵甚。」比起今日之都市短訊：「你滾到哪裏去了」「摸咗門釘」之類，這叫做教養。香港下一代許多想做日本人，學日文，取日本名字，努力向上的意志可嘉，不知有幾個能在日文之中先學懂「敬語」代表的人文精神？勿只知有美食，明白人家語文如此文明，自己的粗陋，這就叫知恥。
教育局長的信，上款稱「梁議員」，應該加分之處，是竟然沒有模仿中國官場致詞祝酒時慣講加上的「尊敬的吳議員」。沒有「尊敬的」，並非局長不想模仿他的祖國的文體，而是心裏其實厭惡這個泛民份子，此人毫不值得尊敬，潛台詞是：「你這王八蛋，平時在議會駡我，這次你走運，居然連任了。」所以，「梁議員」區區三字，就是讓這位「梁議員」明白，我在應酬你。
中國人流行誅心之論，往陰暗處揣測動機就對了。魯迅說：「我向來不憚以最壞的惡意去揣測中國人」，這句話真是不朽。
下一則: 特朗普破壞穩定 - 左丁山
I
没有评论:
发表评论