2016年10月19日星期三

「冤豬頭都有盟鼻菩薩」 - 李碧華

什麼是「轉移視線」？689厚顏以「貧窮線㩒住數字」作出扶貧有效假象，令大家忽略他種種走數劣行；大小奴才以小學雞「支那」辱國論，分散大家對機關算盡「偽愛國」大口狗放棄英籍文件漏洞之關注及追擊；捲入虧空公款及欠債不還風波的私烟，高調表示自己與阿伯之間是清白的……

苦主史伯他老人家遭「色誘」（網傳嘟豬咀「來！親一個！」），生螆貓入眼，什麼「着數」也得不到（連手仔未拖過），盲中中被私烟昆了八十萬（！）。人家私烟嬸嬸不提收到國家「維穩費」大支水喉射住，便會還錢，反公開史伯肉麻求愛對話娛賓，賢淑到可拎貞節牌坊……

本來這些無聊花邊，多剝幾粒花生吧──只是省得有個廣東俗語：「冤豬頭都有盟鼻菩薩」，生鬼傳神得很。

冤豬頭指臭氣薰天之供神物品，那個「冤」，正寫應是「蔫」，廣東人形容已變味腐物為「臭到蔫」。不過菩薩泥塑木雕的偶像，年久失修亦面目模糊剝落，當然聞不到臭味，無嗅覺是「盲鼻」，不過慣用「盟塞」（正寫「㒼塞」），所以「盟鼻」指不通。

不管多麼不堪，你有你惡心，他有他暈浪。正如「跛腳了哥自有飛來蜢」，但不夠上句有內涵──廣東話那麼引人入勝，怎捨得它式微或被取締？

Z88