反人類罪行 - 古德明
十月二十二日，中共在上海籌辦的慰安婦歷史博物館開張，慰安婦問題研究中心主任蘇智良說：「博物館收藏日軍慰安所及慰安婦文物，展示這一反人類制度的歷史。」所謂「反人類」，當然又是現代漢語，也即用漢字說的英文。
按英文有crime against humanity一詞，韋氏詞典Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary解釋如下：a very cruel or terrible illegal act that is directed against a group of people（以非常殘忍或恐怖的非法手段，對待一群人）。英文詞語用法，是英語國家的事，但把crime against humanity直譯做「反（against）人類（humanity）罪（crime）」，看來荒謬可笑。照道理，「反人類」者，應是外星或地球上非人類動物。日本皇軍生物上應算是人；他們旣不自我仇恨自我毀滅，怎能算是「反人類」？但這個下流詞語，今天竟然大行其道。
《晉書》卷三十九寫八王之亂，幽州都督王浚借助鮮卑族人，討伐成都王穎，取鄴城，縱容士卒搶掠，「鮮卑大畧婦女。黔庶（百姓）荼毒，自此始也。」又清朝吳偉業《綏寇紀畧》卷十寫明末流寇張獻忠以殺人為樂，「屠膾生靈，豈浩刦所至，卽上帝亦無如之何哉」。然則英文所謂crime against humanity，分明等於中文「荼毒生靈」。
但新中國人的現代漢語，只會宗師英文，亦步亦趨。所以，對他們來說，日本皇軍不是荼毒蒼生，而是「反人類」。
上一則: 忍不住笑了 - 高慧然
下一則: 人大釋法權力遊戲 - 曾志豪
Z88
没有评论:
发表评论